5 Things to do this Hot July Weekend in Carmarthenshire

Carmarthenshire is a beautiful location no matter what the weather. However, this week’s heat wave is a fantastic time to explore the wealth of activities and spectacular diverse landscapes in the area.

There is so much on offer that it’s difficult to know where to know where to start. This weekend, there are many events to consider as well as our beaches, walks, country parks, castles, camping and much, much more. This weekend features:

1. Ammanford’s Big Day Out. With a crowd of over 4,000 in 2012, the Big Day Out returns with Pant Glas World of Nature bird of Prey display, a fun fair, children’s entertainment, climbing wall, gigantic five-a-side football competition, stalls, scarlet’s rugby inflatables, refreshments and lots more.

2. On Saturday, International Day of Dance returns to the National Botanic Garden of Wales. Dancers from Russia and Ireland will join teams from all over Wales for a day of dancing.

3. Special Vintage is also taking place at the National Botanic Garden of Wales. Members of the Vintage Motorcycle Club - the largest motorcycle club in the world - will be showing off their bikes to visitors in Millennium Square.

4. Taith Gerdded at Dinefwr Castle. Free event beginning at Dinefwr park entrance. Walking boots are recommended.

5. Llandeilo Fawr Festival of Music begins on Saturday. Some of the artists scheduled to appear include: The Chilinginian String Quartet, pianist Mark Bebbington and harpist Claire Jones to name a few.

So take your pick of our amazing events or visit our website: www.discovercarmarthenshire.com for a treasure chest full of places, activities, beaches, attractions, food and drink and plenty more to choose from.

Contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk with any further enquiries.

Mae Sir gaerfyrddin dim ots beth yw'r tywydd yn lleoliad hardd. Fodd bynnag, yn ystod y gwres yr wythnos hon mae’n amser gwych i edrych ar y cyfoeth o weithgareddau a attyniadau amrywiol a trawiadol yn yr ardal.

Mae cymaint ar gael ei bod yn anodd gwybod ble i wybod ble i ddechrau. Y penwythnos hwn, mae yna nifer o ddigwyddiadau i'w hystyried yn ogystal â'n traethau, teithiau cerdded, parciau gwledig, cestyll, gwersylla a llawer, llawer mwy.

Mae'r penwythnos yn cynnwys: 1. Diwrnod Mawr Rhydaman. Gyda torf o dros 4,000 yn 2012, mae’r Diwrnod Mawr yn dychwelyd gyda Pant Glas, arddangosfa byd adar ysglyfaethus, ffair hwyl, adloniant i blant, wal ddringo, cystadleuaeth pêl-droed pump-bob-ochr, stondinau, Scarlets rygbi, lluniaeth a llawer mwy.

2. Ar ddydd Sadwrn, Diwrnod Dawns Rhyngwladol i ddychwelyd i Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru. Bydd Dawnswyr o Rwsia ac Iwerddon ymuno â thimau o bob rhan o Gymru am ddiwrnod o ddawnsio.

3. Diwrnod Clwb Beiciau Modur hen iw gynnal hefyd yng Ngardd Fotaneg Genedlaethol Cymru. – mae’r clwb beiciau modur mwyaf yn y byd yn dangos eu beiciau i ymwelwyr yr Ardd, yn Sgwâr y Mileniwm.

4. Taith Gerdded yng Nghastell Dinefwr. Digwyddiad rhad ac am ddim yn dechrau am fynedfa'r parc Dinefwr. Esgidiau cerdded yn cael eu hargymell.

5. Gŵyl Llandeilo Fawr of Music yn dechrau ar ddydd Sadwrn. Mae rhai o'r artistiaid i fod i ymddangos yn cynnwys: Y Chilinginian String Quartet, pianydd Mark Bebbington a'r delynores Claire Jones i enwi ond ychydig. Felly, cymerwch eich dewis o'n digwyddiadau anhygoel neu ewch i'n gwefan: www.discovercarmarthenshire.com am rhestr drysor llawn o leoedd, gweithgareddau, traethau, atyniadau, bwyd a diod a llawer mwy i ddewis ohonynt.

Cyswllt: marketing@carmarthenshire.gov.uk gydag unrhyw ymholiadau pellach.

Taste Local Opportunity for Food and Tourism Businesses

Taste Local has launched a ‘Learning Journey Bursary’ which is open to all food, drink, and hospitality and tourism businesses within the rural wards of South West Wales. There are forty bursaries at an 80% funding rate with a maximum of £800 per business available. Businesses are being urged to get in touch if they would like to apply for a bursary to join others in the sector on a visit to Puglia in Italy as groups on 23rd September for 4-5 days.

Several local businesses have already been successful in their applications to undertake Taste Local Learning Journeys to Italy as a means of developing and growing their own businesses including Teifi Cheese, Nomnom, Con Passionata and Lwynhelyg Farm Shop.

The different groups will be visiting cheese producers, confectionary businesses, cookery schools and restaurants, vine yards and food trails/ farm shops/preserves in the region.

Taste Local Co-ordinator, Lowri Edwards said, ‘We only have a few bursaries still available so it is really important that anyone interested gets in touch as soon as possible. Businesses can apply for individual bursaries too if they do not want to go as part of a group.’

For more information, visit www.tastelocal.org or contact marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Blas Lleol wedi lansio ' Bwrsariaeth Dysgu a Teithio ' sydd yn agored i holl busnesau bwyd, diod, a lletygarwch twristiaeth ac o fewn y wardiau gwledig de-orllewin Cymru.

Mae deugain o fwrsariaethau ar gyfradd ariannu o 80% gydag uchafswm o £ 800 ar gael. Mae busnesau yn cael eu hannog i gysylltu â ni os ydynt am wneud cais am fwrsariaeth i ymuno ag eraill yn y sector a ymweliad â Puglia yn yr Eidal fel grwp ar 23 Medi am 4-5 diwrnod.

Mae nifer o fusnesau lleol eisoes wedi bod yn llwyddiannus yn eu ceisiadau i ymgymryd Flas Siwrneiau Dysgu Lleol i'r Eidal fel ffordd o ddatblygu a thyfu eu busnesau eu hunain, gan gynnwys Caws Teifi, Nomnom, Con Passionata a Siop Fferm Llwynhelyg.

Bydd y gwahanol grwpiau yn ymweld â chynhyrchwyr caws, busnesau melysion, ysgolion coginio a bwytai, iardiau winwydden a llwybrau bwyd / siopau ffermydd .

Dywedodd Lowri Edwards, Cyd-gysylltydd Blas Lleol 'Dim ond ychydig o fwrsariaethau sydd ar gael o hyd, felly mae'n wirioneddol bwysig bod unrhyw un sydd â diddordeb yn cysylltu cyn gynted ag y bo modd. Gall busnesau wneud cais am fwrsariaethau unigol hefyd os nad ydynt am fynd fel rhan o grŵp.'

Am fwy o wybodaeth, ewch i www.tastelocal.org neu cysylltwch marketing@carmarthenshire.gov.uk

Share Wales

Visit Wales has recently launched a brand new website with a wealth of new content to help explore Wales. Therefore, it is a fantastic resource for the trade.

The material is relevant and at a level that will help businesses take small steps to develop their use of technology to help improve visibility and accessibility to the modern visitor and showcase different ways of using to enhance their tourism product.

The new visitwales.com site will be drawing images from the Share Wales flickr group and they are encouraging the trade to share their images of Wales. You can also sign up to the RSS feed from the site to get regular up-dates. This is a great website for Carmarthenshire businesses to ensure they are included on, as it can enhance the potential for the business being represented in the digital space of those looking at Wales as a destination.

Not only can your business feature on the website, but you have the opportunity to get graded, appear in Visit Wales’ product searches, be considered for their ‘on page’ content, add your Facebook page, write a guest blog and discover public relations opportunities and much more.

To learn more and check whether your information is current, visit: www.sharewales.com or contact:marketing@carmarthenshire.gov.uk

Yn ddiweddar, mae Croeso Cymru wedi lansio gwefan newydd sbon gyda chyfoeth o gynnwys newydd i helpu i archwilio Cymru. Felly, mae'n adnodd gwych ar gyfer y fasnach.

Mae'r deunydd yn berthnasol ac ar lefel a fydd yn helpu busnesau i gymryd camau bach i ddatblygu eu defnydd o dechnoleg i helpu i wella gwelededd a hygyrchedd i'r ymwelydd modern ac yn arddangos gwahanol ffyrdd o ddefnyddio i wella eu cynnyrch twristiaeth.

Bydd y safle visitwales.com newydd yn cael ei dynnu delweddau o'r grŵp flickr Share Cymru ac maent yn annog y fasnach i rannu eu delweddau o Gymru. Gallwch hefyd gofrestru ar gyfer porthiant RSS o'r safle i gael diweddariadau rheolaidd. Mae hon yn wefan wych ar gyfer busnesau Sir Gaerfyrddin i sicrhau eu bod yn cael eu cynnwys ar, fel y gall wella potensial ar gyfer y busnes yn cael eu cynrychioli yn y gofod digidol y rhai sy'n edrych ar Gymru fel cyrchfan.

Nid yn unig y gall eich nodwedd busnes ar y wefan, ond mae gennych gyfle i gael eu graddio, yn ymddangos yn Croeso Cymru 'chwiliadau cynnyrch, yn cael eu hystyried ar gyfer eu' ar gynnwys y tudalen ', ychwanegwch eich tudalen Facebook, ysgrifennu blog gwestai a darganfod cysylltiadau cyhoeddus cyfleoedd a llawer mwy.

I ddysgu mwy ac i weld a yw eich gwybodaeth yn gyfredol, ewch i: www.sharewales.com neu cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

The Twizy Due to Make its Debut in Llandovery

A few weeks ago, I wrote a blog about ‘Tracy’ the Twizy Eco Car and a trip around Brecon. From August 5th, the Eco Car is coming to Llandovery. The state of the art electric car will be available to hire by the day and will be based at The Level Crossing for two weeks.

The Level Crossing is a community owned bunkhouse, bistro, and bar located next to Llandovery railway station. The new venture is aimed at walkers and cyclists for who there is secure storage and washing facilities for mountain bikes. It is based on the doorstep of the Western Brecon Beacons and the Cambrian Mountains; there is something for everyone to enjoy here- Mountains, lakes, castles, gardens and market towns.

This innovative little car provides a ‘green’ springboard for exploring the beautiful and stunning area, including the Black Mountain and could benefit tourism in Carmarthenshire greatly, now and in the future as more and more people are becoming conscience over the environmental impact of their holiday choices. More tourists are beginning to embrace sustainable holidays.

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Ychydig wythnosau yn ôl, ysgrifennais blog am 'Tracy' y Car Twizy Eco a’i thaith o amgylch Aberhonddu. O 5 Awst, mae'r Car Eco yn dod i Lanymddyfri. Bydd y car trydan ar gael i'w llogi gan y dydd, a bydd yn seiliedig ar y groesfan wastad am bythefnos.

Mae'r groesfan wastad yn eiddo i'r gymuned, efo bynciau, bistro a bar wedi ei lleoli nesaf at orsaf reilffordd Llanymddyfri. Mae'r fenter newydd wedi ei anelu at gerddwyr a beicwyr ar gyfer pwy mae storio diogel a chyfleusterau ymolchi ar gyfer beiciau mynydd. Mae'n seiliedig ar y stepen drws o Fannau Brycheiniog a Mynyddoedd Cambria, mae rhywbeth i bawb ei fwynhau gyda mynyddoedd, llynnoedd, cestyll, gerddi a threfi marchnad.

Mae'r car bach arloesol yn darparu sbringfwrdd 'gwyrdd' ar gyfer archwilio'r ardal hardd a thrawiadol, gan gynnwys y Mynydd Du ac a allai twristiaeth elwa yn fawr yn Sir Gaerfyrddin, yn awr ac yn y dyfodol wrth i fwy a mwy o bobl dod yn gydwybodol am effaith amgylcheddol eu dewisiadau gwyliau. Mae mwy o dwristiaid yn dechrau i gofleidio gwyliau cynaliadwy.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â:

marketing@carmarthenshire.gov.uk

Royals Visit Carmarthenshire

On Monday, The Prince of Wales and his wife the Duchess of Cornwall began their annual summer visit in Carmarthenshire.

They started in Llandovery where they were greeted by singing school children. He then went inside the Llandovery Tourist Centre to open a new work hub for the community.


HRH the Prince of Wales, speaking at the official opening of the Llandovery Hub.
 Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru, yn siarad yn agoriad swyddogol y Ganolfan Llanymddyfri.



HRH the Prince of Wales shakes hands with Carmarthenshire County Council Chair Cllr Terry Davies, watched by, from left, the Mayor of Llandovery Cllr David Rees, Carmarthenshire County Council Chief Executive Mark James, county executive board member for regeneration and leisure Cllr Meryl Gravell and county council Leader Cllr Kevin Madge.
Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru yn ysgwyd llaw gyda Chadeirydd Cyngor Sir Caerfyrddin Y Cynghorydd Terry Davies, gwylio, o'r chwith, Maer Llanymddyfri Y Cynghorydd David Rees, Cyngor Sir Mark James Prif Weithredwr Sir Gaerfyrddin, aelod o fwrdd gweithredol y sir dros Adfywio a Hamdden Y Cynghorydd Meryl Gravell a cyngor sir Arweinydd, y Cyng Kevin Madge.

HRH the Prince of Wales shakes hands with Carmarthenshire County Council Leader Cllr Kevin Madge, watched by county executive board member for regeneration and leisure Cllr Meryl Gravell, Council Chair Cllr Terry Davies and the Lord Lieutenant of Dyfed the Hon Robin Lewis.
Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru yn ysgwyd dwylo gyda Arweinydd Cyngor Sir Caerfyrddin Y Cynghorydd Kevin Madge, gwylio gan yr Aelod o'r Bwrdd Gweithredol dros Adfywio a Hamdden Y Cynghorydd Meryl Gravell, Cadeirydd Cyngor y Cynghorydd Terry Davies ac Arglwydd Raglaw yr Anrhydeddus Robin Lewis Dyfed.

The Royal couple also visited the boathouse and writing shed in Laugharne, immortalised by Dylan Thomas. The boathouse which is now a museum owned by Carmarthenshire Council, has attracted more than 500,000 visitors since it was opened as a heritage centre back in the 1980s.

It is hoped that the Dylan Thomas 100 Festival, of which Prince Charles is a patron, will boost those figures and add further numbers of international visitors.
For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk


Ar dydd Llun, Dechreuodd Tywysog Cymru a'i wraig y Dduges Cernyw eu hymweliad haf flynyddol yn Sir Gaerfyrddin.
Ddechreuon nhw yn Llanymddyfri lle cawsant eu cyfarch gan plant ysgol yn canu. Yna aeth y tu mewn i'r Ganolfan Groeso yn Llanymddyfri i agor canolfan gwaith newydd ar gyfer y gymuned.
Roedd y cwpl Brenhinol hefyd wedi ymweld â'r tŷ cychod a’r sied ysgrifennu yn Nhalacharn, a anfarwolwyd gan Dylan Thomas. Mae'r cwt cychod sydd bellach yn amgueddfa sy'n eiddo i Gyngor Sir Gaerfyrddin, wedi denu mwy na 500,000 o ymwelwyr ers iddo gael ei agor fel canolfan dreftadaeth yn ôl yn y 1980au.

Y gobaith yw bydd Gŵyl Dylan Thomas 100, efo’r Tywysog Charles fel noddwr, yn rhoi hwb i’r ffigurau hynny ac yn ychwanegu nifer pellach o ymwelwyr rhyngwladol.
Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Tourism Support & Advice Service Questionnaire

Visit Wales is reviewing the business support services

currently available to the Tourism sector in Wales.

Click on the link below to complete the questionnaire:

http://www.snapsurveys.com/swh/surveylogin.asp?k=137147559760&dm_i=FO5,1N4IM,20FXXS,5QPIB,1

Your answers to the questions included will be extremely

helpful in informing the future provision of support.

For more information,

contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Croeso Cymru yn adolygu'r gwasanaethau cymorth busnes sydd ar gael ar hyn o bryd i'r sector twristiaeth yng Nghymru.

Cliciwch ar y ddolen isod i gwblhau'r holiadur:
http://www.snapsurveys.com/swh/surveylogin.asp?k=137147559760&dm_i=FO5, 1N4IM, 20FXXS, 5QPIB, 1

Bydd eich atebion i'r cwestiynau a gynhwysir yn ddefnyddiol iawn o ran hysbysu darpariaeth cefnogaeth yn y dyfodol.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Carmarthenshire Featured in Compare Your Life TV Program

Over four million Brits have abandoned the rat race to
become their own bosses, but most of us are too
overwhelmed by the staggering number of possible new
opportunities to make such a big change.

Carlton Hood, former CEO of confused.com, uses the
same principles found in comparison websites to guide
people on how they can make a lifestyle change. He helps
separate the emotion from the important factors and
direct families towards a future that will work for them.

Carlton reveals how much families are worth, gets them
to decide what their priorities really are, and helps them
to make potentially life changing decisions.

In the first episode of the series on Channel 4, Hampshire
couple, Fiona and Jonathan ask Carlton to find them
a rural business in Wales.

The search is whittled down to a choice of two locations
within Wales. A dog kennels in Pembrokeshire and four
low-maintenance cottages in Carmarthenshire.

The house featured is in Cilwen, Abernant in Carmarthen.
It shows the amazing businesses currently set up in this
beautiful location. Dating back to the 17^th century, it is
currently run as a B&B with tremendous potential for further
developments, it’s peaceful and surrounded by open
countryside with its own private driveway.

The programme airs at 8pm on Thursday evening
on Channel 4.

For more information,
contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

 

Mae dros bedair miliwn o Brits wedi gadael y ras llygod i ddod yn penaethiaid eu hunain, ond mae'r rhan fwyaf ohonom yn cael eu llethu hefyd gan y nifer syfrdanol o gyfleoedd newydd posibl i wneud newid mor fawr.

Mae Carlton Hood, cyn-Brif Swyddog Gweithredol Confused.com, yn defnyddio'r un egwyddorion a geir mewn gwefannau cymharu i arwain pobl ar sut y gallant wneud newid ffordd o fyw. Mae'n helpu gwahanu'r emosiwn o'r ffactorau pwysig a theuluoedd uniongyrchol tuag at ddyfodol a fydd yn gweithio ar eu cyfer.

Mae Carlton yn dangos faint mae deuluoedd werth, yn cael eu galluogi i benderfynu beth yw eu blaenoriaethau mewn gwirionedd, ac yn eu helpu i wneud penderfyniadau a allai newid bywyd.
Yn y bennod gyntaf y gyfres ar Channel 4, mae cwpl o Hampshire, Fiona a Jonathan yn gofyn Carlton i ddod o hyd i fusnes gwledig yng Nghymru.

Mae'r chwiliad yn cael ei dreulio o dipyn i lawr i ddewis o ddau leoliad yng Nghymru. Mae cytiau cŵn yn Sir Benfro a phedwar bwthyn cynnal a chadw isel yn Sir Gaerfyrddin.

Mae'r tŷ yn cynnwys yw Cilwen yn Abernant yng Nghaerfyrddin. Mae'n dangos y busnesau anhygoel a sefydlwyd yn y lleoliad hardd ar hyn o bryd. Yn dyddio yn ôl i'r 17eg ganrif, mae'n cael ei redeg ar hyn o bryd fel B & B gyda photensial aruthrol ar gyfer datblygiadau pellach, mae'n heddychlon ac wedi ei amgylchynu gan gefn gwlad agored gyda'i ddreif preifat ei hun.

Mae'r rhaglen yn darlledu am 8pm ar nos Iau ar Channel 4.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk