The Twizy Due to Make its Debut in Llandovery

A few weeks ago, I wrote a blog about ‘Tracy’ the Twizy Eco Car and a trip around Brecon. From August 5th, the Eco Car is coming to Llandovery. The state of the art electric car will be available to hire by the day and will be based at The Level Crossing for two weeks.

The Level Crossing is a community owned bunkhouse, bistro, and bar located next to Llandovery railway station. The new venture is aimed at walkers and cyclists for who there is secure storage and washing facilities for mountain bikes. It is based on the doorstep of the Western Brecon Beacons and the Cambrian Mountains; there is something for everyone to enjoy here- Mountains, lakes, castles, gardens and market towns.

This innovative little car provides a ‘green’ springboard for exploring the beautiful and stunning area, including the Black Mountain and could benefit tourism in Carmarthenshire greatly, now and in the future as more and more people are becoming conscience over the environmental impact of their holiday choices. More tourists are beginning to embrace sustainable holidays.

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Ychydig wythnosau yn ôl, ysgrifennais blog am 'Tracy' y Car Twizy Eco a’i thaith o amgylch Aberhonddu. O 5 Awst, mae'r Car Eco yn dod i Lanymddyfri. Bydd y car trydan ar gael i'w llogi gan y dydd, a bydd yn seiliedig ar y groesfan wastad am bythefnos.

Mae'r groesfan wastad yn eiddo i'r gymuned, efo bynciau, bistro a bar wedi ei lleoli nesaf at orsaf reilffordd Llanymddyfri. Mae'r fenter newydd wedi ei anelu at gerddwyr a beicwyr ar gyfer pwy mae storio diogel a chyfleusterau ymolchi ar gyfer beiciau mynydd. Mae'n seiliedig ar y stepen drws o Fannau Brycheiniog a Mynyddoedd Cambria, mae rhywbeth i bawb ei fwynhau gyda mynyddoedd, llynnoedd, cestyll, gerddi a threfi marchnad.

Mae'r car bach arloesol yn darparu sbringfwrdd 'gwyrdd' ar gyfer archwilio'r ardal hardd a thrawiadol, gan gynnwys y Mynydd Du ac a allai twristiaeth elwa yn fawr yn Sir Gaerfyrddin, yn awr ac yn y dyfodol wrth i fwy a mwy o bobl dod yn gydwybodol am effaith amgylcheddol eu dewisiadau gwyliau. Mae mwy o dwristiaid yn dechrau i gofleidio gwyliau cynaliadwy.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â:

marketing@carmarthenshire.gov.uk

Royals Visit Carmarthenshire

On Monday, The Prince of Wales and his wife the Duchess of Cornwall began their annual summer visit in Carmarthenshire.

They started in Llandovery where they were greeted by singing school children. He then went inside the Llandovery Tourist Centre to open a new work hub for the community.


HRH the Prince of Wales, speaking at the official opening of the Llandovery Hub.
 Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru, yn siarad yn agoriad swyddogol y Ganolfan Llanymddyfri.



HRH the Prince of Wales shakes hands with Carmarthenshire County Council Chair Cllr Terry Davies, watched by, from left, the Mayor of Llandovery Cllr David Rees, Carmarthenshire County Council Chief Executive Mark James, county executive board member for regeneration and leisure Cllr Meryl Gravell and county council Leader Cllr Kevin Madge.
Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru yn ysgwyd llaw gyda Chadeirydd Cyngor Sir Caerfyrddin Y Cynghorydd Terry Davies, gwylio, o'r chwith, Maer Llanymddyfri Y Cynghorydd David Rees, Cyngor Sir Mark James Prif Weithredwr Sir Gaerfyrddin, aelod o fwrdd gweithredol y sir dros Adfywio a Hamdden Y Cynghorydd Meryl Gravell a cyngor sir Arweinydd, y Cyng Kevin Madge.

HRH the Prince of Wales shakes hands with Carmarthenshire County Council Leader Cllr Kevin Madge, watched by county executive board member for regeneration and leisure Cllr Meryl Gravell, Council Chair Cllr Terry Davies and the Lord Lieutenant of Dyfed the Hon Robin Lewis.
Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru yn ysgwyd dwylo gyda Arweinydd Cyngor Sir Caerfyrddin Y Cynghorydd Kevin Madge, gwylio gan yr Aelod o'r Bwrdd Gweithredol dros Adfywio a Hamdden Y Cynghorydd Meryl Gravell, Cadeirydd Cyngor y Cynghorydd Terry Davies ac Arglwydd Raglaw yr Anrhydeddus Robin Lewis Dyfed.

The Royal couple also visited the boathouse and writing shed in Laugharne, immortalised by Dylan Thomas. The boathouse which is now a museum owned by Carmarthenshire Council, has attracted more than 500,000 visitors since it was opened as a heritage centre back in the 1980s.

It is hoped that the Dylan Thomas 100 Festival, of which Prince Charles is a patron, will boost those figures and add further numbers of international visitors.
For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk


Ar dydd Llun, Dechreuodd Tywysog Cymru a'i wraig y Dduges Cernyw eu hymweliad haf flynyddol yn Sir Gaerfyrddin.
Ddechreuon nhw yn Llanymddyfri lle cawsant eu cyfarch gan plant ysgol yn canu. Yna aeth y tu mewn i'r Ganolfan Groeso yn Llanymddyfri i agor canolfan gwaith newydd ar gyfer y gymuned.
Roedd y cwpl Brenhinol hefyd wedi ymweld â'r tŷ cychod a’r sied ysgrifennu yn Nhalacharn, a anfarwolwyd gan Dylan Thomas. Mae'r cwt cychod sydd bellach yn amgueddfa sy'n eiddo i Gyngor Sir Gaerfyrddin, wedi denu mwy na 500,000 o ymwelwyr ers iddo gael ei agor fel canolfan dreftadaeth yn ôl yn y 1980au.

Y gobaith yw bydd Gŵyl Dylan Thomas 100, efo’r Tywysog Charles fel noddwr, yn rhoi hwb i’r ffigurau hynny ac yn ychwanegu nifer pellach o ymwelwyr rhyngwladol.
Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Latest edition Bedroom Browser’s now available

Following the success of our ‘bedroom browser’ which includes loads of things to do in Carmarthenshire, an updated reprint is now available for all accomodation providers. Printed cover folders & new print inserts are now in stock at our three Tourist Information Centres; Castle House in Carmarthen, Llandovery Heritage Centre and Llanelli's Discovery Centre (by the end of this week).

We arranged for the majority of establishments to receive

the correct quantity of folders for the season; however

accommodation providers are able to order or collect

further supplies throughout the year as needed.

If you find yourself in need of more bedroom browsers,

pop into one of the Information Centres or if you have

any queries, please do not hesitate to contact us on:

marketing@carmarthenshire.gov.uk

Yn dilyn llwyddiant ein 'porwr ystafell wely' sy'n cynnwys pob atyniad yn Sir Gaerfyrddin, rydym wedi cael mwy iw argraffu.

Oherwydd eu poblogrwydd, mae bellach yn fwy mewn stoc yn y Ganolfan Croeso Caerfyrddin a dylent hefyd fod ar gael yn Canolfan Groeso Llanymddyfri a Llanelli erbyn diwedd yr wythnos hon.

Rydym yn trefnu ar gyfer y rhan fwyaf o sefydliadau i dderbyn y swm cywir o ffolderi ar gyfer y tymor, ond darparwyr llety yn gallu archebu neu gasglu cyflenwadau pellach drwy gydol y flwyddyn yn ôl yr angen.

Os byddwch yn dod o hyd i eich hun yn angen mwy o borwyr ystafell wely, ewch draw i un o'r Canolfannau Croeso a chasglu rhai neu os oes gennych unrhyw ymholiadau, peidiwch ag oedi i gysylltu â ni ar:
marketing@carmarthenshire.gov.uk

Tourism Videos Released

Carmarthenshire County Council has commissioned a new set of tourism videos that will be available for all to see.

Videos promoting Laugharne, Llandovery, Llandeilo and the food trails are already available on Discover Carmarthenshire's YouTube channel. A family day out in Llanelli is currently being edited, along with Pembrey Country Park and Dolaucothi/Red Kite Feeding Centre being filmed next week.

The aim of the set of videos is to physically show visitors to the Carmarthenshire area what we have to offer. The videos give visitors a guided tour of places of interest to visit, stay or eat while spending time in the areas. Sometimes seeing imagery and feeling like you're involved in part of a tour while watching the videos can be more convincing to attract more tourists as you will already have familiarized yourself with the location and that is our hope with these videos.

We have so much here to offer in Carmarthenshire and the videos will give visitors the opportunity to decide in advance which area will suit them best.

To view more of the videos, visit

 http://discovercarmarthenshire.com/food-trail/food-trail-east.html 

http://www.youtube.com/user/discovercarms?feature=watch

For more information, contact:  marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Cyngor Sir Caerfyrddin wedi comisiynu cyfres newydd o fideos twristiaeth a fydd ar gael i bawb eu gweld.

Mae’r fideos newydd yn hyrwyddo Lacharn, Llanymddyfri, Llandeilo a'r llwybrau bwyd eisoes ar gael ar sianel YouTube Darganfod Sir Gaerfyrddin. Ar hyn o bryd mae diwrnod allan i'r teulu yn Llanelli yn cael ei olygu, ynghyd â Pharc Gwledig Pen-bre, Mwyngloddiau Aur Dolaucothi a Chanolfan Bwydo Barcudiaid Coch yn cael ei ffilmio wythnos nesaf.

Nod y gyfres o fideos yw dangos ymwelwyr i ardal Sir Gaerfyrddin yn gorfforol hyn sydd gennym i'w gynnig. Mae'r fideos yn rhoi taith dywys o leoedd o ddiddordeb i ymweld, aros neu fwyta wrth dreulio amser yn yr ardaloedd ymwelwyr. Weithiau mae gweld y delweddau a theimlo fel eich bod yn ymwneud â rhan o’r daith. Wrth wylio y fideos argyhoeddiadol gallwn ddenu mwy o dwristiaid fel y byddwch eisoes wedi ymgyfarwyddo â lleoliad.

Mae gennym gymaint i'w gynnig yma yn Sir Gaerfyrddin a bydd y fideos yn rhoi cyfle i benderfynu cyn dod ir sir, a fydd yn faes addas ar eu cyfer fel ymwelwyr.

I weld fwy o fideos, ewch i

  http://discovercarmarthenshire.com/food-trail/food-trail-east.html

http://vimeo.com/59146645

http://www.youtube.com/user/discovercarms?feature=watch

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â marketing@carmarthenshire.gov.uk