Bringing the Romans back to the Beacons

Visitors to an ancient marching camp in Brecon Beacons National Park can now retrace the footsteps of Roman soldiers thanks to a free, cutting edge mobile app for smart phones and tablets.

The new mobile app is part of the Romans in Carmarthenshire scheme funded through the Heritage Tourism Project managed by Cadw, which is backed by the European Regional Development Fund through the Welsh Government.

The new Walking with Romans application for Apple and Android devices, produced by Brecon Beacons National Park Authority and its partners, will bring the Romans back to life at Y Pigwn marching camp and Waun Ddu fortlet, near Trecastle.

The multimedia app, produced with support from the Cardiff University School of History, Archaeology and Religion and developed by Living Data Labs, uses GPS triggered technology and augmented reality to take visitors on a trip back through time to explore the Roman remains at the site.

Suzanna Jones, Interpretation Officer for Brecon Beacons National Park Authority, said: “The launch of the Walking with Romans app signals the midpoint of a two year project which brought together partners from across Carmarthenshire with the common goal of re-telling the Romans’ story. We’re thrilled with the end product, and we hope users have as much fun utilising the app as we have putting the content together.”

The Walking with Romans app takes users on a four mile walk around the Scheduled Ancient Monument site of Y Pigwn, guided by the voices of local modern day tour guide Rory and Primus, the Roman Legion soldier, who together tell the story of the Romans’ conquest and settlement in the National Park. As well as videos and augmented reality technology that help visitors better understand the layout and role of the camp, the app features helpful guidance on how to get to the site, an itinerary check list and a fun section letting you dress your Roman. The Walking with Romans app also allows users to follow the story at Roman sites in Carmarthenshire including Dolaucothi Gold Mines, Garn Goch, Carmarthenshire Amphitheatre and Carmarthenshire Country Museum.

The ‘Walking with Romans’ app is available to download from the iTunes and Google Play online stores. A link to the app and further details can also be found at www.breconbeacons.org/romans. 

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Gall ymwelwyr i wersyll gorymdeithio hynafol ym Mharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn awr yn gallu dilyn ôl troed filwyr Rhufeinig diolch i app symudol newydd ar gyfer ffonau smart a thabledi.

Mae'r app symudol newydd yn rhan o'r cynllun y Rhufeiniaid yn Sir Gaerfyrddin a ariennir trwy'r Prosiect Twristiaeth Treftadaeth a reolir gan Cadw, sy'n cael ei gefnogi gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru.

Bydd y’r app newydd Cerdded gyda Rhufeiniaid am Afal a dyfeisiau Android, a gynhyrchwyd gan Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog a'i bartneriaid, yn dod â'r Rhufeiniaid yn ôl yn fyw yn gwersyll cyrch Pigwn a gaer fechan Waun Ddu, ger Trecastell.

Mae'r app amlgyfrwng, a gynhyrchwyd gyda chefnogaeth o'r Ysgol Hanes, Archaeoleg a Chrefydd Prifysgol Caerdydd a datblygwyd gan Living Labs Data, yn defnyddio technoleg GPS a ysgogir gan realiti estynedig i fynd ag ymwelwyr ar daith yn ôl drwy amser i archwilio olion Rhufeinig ar y safle.

Dywedodd Suzanna Jones, Swyddog Dehongli ar gyfer Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog,: "Mae lansiad y’r app cerdded gyda'r Rhufeiniaid yn canolbwynt o brosiect dwy flynedd a ddaeth ynghyd efo bartneriaid o bob cwr o Sir Gaerfyrddin gyda'r nod cyffredin o ail-adrodd hanes y Rhufeiniaid ' . Rydym wrth ein boddau gyda'r cynnyrch terfynol, ac rydym yn gobeithio bydd y defnyddwyr yn cael cymaint o hwyl yn ddefnyddio'r app fel yr ydym wedi cael wrth rhoi'r cynnwys at ei gilydd. "

Mae’r app Cerdded gyda'r Rhufeiniaid yn cymryd ddefnyddwyr ar daith gerdded bedair milltir o amgylch  safle Heneb Restredig Y Pigwn, dan arweiniad lleisiau lleol Rory a Primus, y milwr Lleng Rufeinig, sydd gyda'i gilydd yn adrodd hanes y Rhufeiniaid  a goncwest ac aneddiadau yn y Parc Cenedlaethol. Yn ogystal â fideos a thechnoleg realiti estynedig yn helpu ymwelwyr i ddeall y cynllun a rôl y gwersyll yn well, mae'r app yn cynnwys canllawiau defnyddiol ar sut i gyrraedd y safle, hefyd cyflwynwyd amserlen ac adran hwyl sydd yn gadael i chi wisgo milwr Rhufeinig. Mae’r app Cerdded gyda'r Rhufeiniaid hefyd yn galluogi defnyddwyr i ddilyn y stori ar safleoedd Rhufeinig yn Sir Gaerfyrddin, gan gynnwys Mwyngloddiau Aur Dolaucothi, Garn Goch, Amffitheatr Gaerfyrddin ac Amgueddfa Gwlad Sir Gaerfyrddin.

Mae’r app 'Cerdded gyda'r Rhufeiniaid' ar gael i'w lawrlwytho oddi ar siopau ar-lein iTunes a Google Play. Mae dolen i'r app a manylion pellach ar gael wrth www.breconbeacons.org / rhufeiniaid.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Elevate Cymru - Work Based Learning

Elevate Cymru is a new European project  that offers a variety of funded accredited short modules for Work Based Learning.  These modules support businesses to achieve profitable growth by improving employee’s skills and leadership levels.  Modules are accredited by the University of Wales, Trinity Saint David, and are held on the Carmarthen Campus.

The modules offered are of great benefit to local businesses  and anyone living or working within the convergence area are eligible to attend these modules.

Subjects offered include:
Human Resources for non HR Professionals
Recruitment and selection
Workplace Coaching
Work-based learning project
Mindfulness in the Workplace
Interpreting Financial Statements for Businesses
Interpreting Financial Statements for Sole Traders
Managing teams
Developing leadership skills
Introduction to Marketing
Project management
 
Below is the eligible criteria that you must meet for all Elevate CYMRU Courses: 
Live and/or work within the Convergence area of Wales  (Ceredigion, Carmarthenshire, Pembrokeshire, Neath Port Talbot and Swansea).

Employed by an organisation that is registered as a Company and hold a Company number or registered Self-employed with the HMRC and hold a Unique Tax Reference. 
State Aid rules also apply.

No previous qualifications are required and each participant will be supported by a Personal tutor.  All modules are held at the University’s Carmarthen campus.  However, if a group (min 5), and adequate training facilities are available, we could carry out the training on site.

For more info, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Elevate Cymru yn brosiect Ewropeaidd newydd sy'n cynnig amrywiaeth o fodiwlau byr achrededig a ariennir ar gyfer dysgu seiliedig ar waith. Mae'r modiwlau hyn yn cefnogi busnesau i gyflawni twf proffidiol trwy wella sgiliau gweithwyr a lefelau arweinyddiaeth. Bydd y modiwlau yn cael eu hachredu gan brifysgol Cymru, Y Drindod Dewi Sant, ac yn cael eu cynnal ar gampws Caerfyrddin.

Mae'r modiwlau a gynigir o fudd mawr i fusnesau lleol ac unrhyw un sy'n byw neu'n gweithio yn yr ardal gydgyfeirio yn gymwys i fynychu'r modiwlau.

Pynciau a gynigir yn cynnwys:

Adnoddau Dynol ar gyfer Gweithwyr Proffesiynol di Adnoddau Dynol

Recriwtio a dethol

Hyfforddi yn y Gweithle

Prosiect dysgu Seiliedig ar Waith

Ymwybyddiaeth ofalgar yn y Gweithle

Dehongli Datganiadau Ariannol ar gyfer Busnesau

Datganiadau Ariannol ar gyfer dehongli Unig Fasnachwyr

rheoli timau

Datblygu sgiliau arwain

Cyflwyniad i Farchnata

rheoli prosiect

Isod mae’r prawf cymwys sydd rhaid i chi fodloni ar gyfer yr holl cyrsiau Elevate CYMRU:

Yn byw a / neu yn gweithio o fewn ardal cydgyfeirio Cymru (Ceredigion, Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Castell-nedd Port Talbot ac Abertawe).

Gyflogi gan gorff sydd wedi'i gofrestru fel cwmni a chynnal rhif cwmni cofrestredig neu hunan-gyflogedig gyda'r HMRC a chynnal cyfeirnod treth unigryw.

Rheolau cymorth gwladol hefyd yn berthnasol.

Nid oes angen unrhyw gymwysterau blaenorol a bydd pob cyfranogwr yn cael ei gefnogi gan diwtor personol. Mae pob modiwl yn cael eu cynnal ar gampws y Brifysgol yng Nghaerfyrddin. Fodd bynnag, os bydd grŵp (o leia 5), a chyfleusterau hyfforddi digonol ar gael, gallem gynnal yr hyfforddiant ar y safle.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Iconic Breed of White Park Cattle is Calving at Dinefwr

Dinefwr Park has announced that their iconic breed of White Park Cattle is now free of TB after a worrying 18 months under movement restrictions and is calving again due to the addition of a new bull.

As a result of the herd contracting TB in 2012, Dinefwr lost a total of 15 cows and their breeding bull. Lead Ranger and Stockman, Wyn Davies said that the new calf is, “fantastic news for the cattle, for us and for the future of the herd.”

He said, “These animals are the rarest of the rare.” In fact, there are only 1000 registered females left in the world and Dinefwr is their ancestral home, so it’s vital they survive and continue to provide a living link to our distant past.

The first calf of the year was born on June 7 – a bull calf of very good pedigree. The new addition has already attracted a lot of attention amongst ancient breed enthusiasts due to his unusual marking, as he was born with red ears.

For further information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk



Mae Parc Dinefwr wedi cyhoeddi bod eu brîd eiconig o Gwartheg Gwyn yn awr yn rhydd o TB ar ôl 18 mis o peri gofid o dan gyfyngiadau symud, ac yn lloia eto oherwydd meant wedi ychwanegu tarw newydd.

O ganlyniad i'r fuches ddal TB yn 2012, collodd Dinefwr gyfanswm o 15 o wartheg a'u tarw bridio. Ranger a Stockman, dywedodd Wyn Davies fod y llo newydd yw, "newyddion gwych i'r gwartheg, i ni ac i'r dyfodol y fuches."

Dywedodd, "Mae'r anifeiliaid yw'r prinnaf o'r prin." Yn wir, dim ond 1000 o ferched cofrestredig ar ôl yn y byd a Dinefwr yw eu cartref teuluol, felly mae'n hanfodol eu bod yn goroesi ac yn parhau i ddarparu cyswllt byw i'n gorffennol pell .

Y llo cyntaf y flwyddyn ei eni ar Fehefin 7 - llo tarw o dras da iawn. Mae'r ychwanegiad newydd eisoes wedi denu llawer o sylw ymysg selogion brîd hynafol oherwydd ei marcio anarferol, gan iddo gael ei eni â chlustiau cochion.

Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Taste Local Opportunity for Food and Tourism Businesses

Taste Local has launched a ‘Learning Journey Bursary’ which is open to all food, drink, and hospitality and tourism businesses within the rural wards of South West Wales. There are forty bursaries at an 80% funding rate with a maximum of £800 per business available. Businesses are being urged to get in touch if they would like to apply for a bursary to join others in the sector on a visit to Puglia in Italy as groups on 23rd September for 4-5 days.

Several local businesses have already been successful in their applications to undertake Taste Local Learning Journeys to Italy as a means of developing and growing their own businesses including Teifi Cheese, Nomnom, Con Passionata and Lwynhelyg Farm Shop.

The different groups will be visiting cheese producers, confectionary businesses, cookery schools and restaurants, vine yards and food trails/ farm shops/preserves in the region.

Taste Local Co-ordinator, Lowri Edwards said, ‘We only have a few bursaries still available so it is really important that anyone interested gets in touch as soon as possible. Businesses can apply for individual bursaries too if they do not want to go as part of a group.’

For more information, visit www.tastelocal.org or contact marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Blas Lleol wedi lansio ' Bwrsariaeth Dysgu a Teithio ' sydd yn agored i holl busnesau bwyd, diod, a lletygarwch twristiaeth ac o fewn y wardiau gwledig de-orllewin Cymru.

Mae deugain o fwrsariaethau ar gyfradd ariannu o 80% gydag uchafswm o £ 800 ar gael. Mae busnesau yn cael eu hannog i gysylltu â ni os ydynt am wneud cais am fwrsariaeth i ymuno ag eraill yn y sector a ymweliad â Puglia yn yr Eidal fel grwp ar 23 Medi am 4-5 diwrnod.

Mae nifer o fusnesau lleol eisoes wedi bod yn llwyddiannus yn eu ceisiadau i ymgymryd Flas Siwrneiau Dysgu Lleol i'r Eidal fel ffordd o ddatblygu a thyfu eu busnesau eu hunain, gan gynnwys Caws Teifi, Nomnom, Con Passionata a Siop Fferm Llwynhelyg.

Bydd y gwahanol grwpiau yn ymweld â chynhyrchwyr caws, busnesau melysion, ysgolion coginio a bwytai, iardiau winwydden a llwybrau bwyd / siopau ffermydd .

Dywedodd Lowri Edwards, Cyd-gysylltydd Blas Lleol 'Dim ond ychydig o fwrsariaethau sydd ar gael o hyd, felly mae'n wirioneddol bwysig bod unrhyw un sydd â diddordeb yn cysylltu cyn gynted ag y bo modd. Gall busnesau wneud cais am fwrsariaethau unigol hefyd os nad ydynt am fynd fel rhan o grŵp.'

Am fwy o wybodaeth, ewch i www.tastelocal.org neu cysylltwch marketing@carmarthenshire.gov.uk

Share Wales

Visit Wales has recently launched a brand new website with a wealth of new content to help explore Wales. Therefore, it is a fantastic resource for the trade.

The material is relevant and at a level that will help businesses take small steps to develop their use of technology to help improve visibility and accessibility to the modern visitor and showcase different ways of using to enhance their tourism product.

The new visitwales.com site will be drawing images from the Share Wales flickr group and they are encouraging the trade to share their images of Wales. You can also sign up to the RSS feed from the site to get regular up-dates. This is a great website for Carmarthenshire businesses to ensure they are included on, as it can enhance the potential for the business being represented in the digital space of those looking at Wales as a destination.

Not only can your business feature on the website, but you have the opportunity to get graded, appear in Visit Wales’ product searches, be considered for their ‘on page’ content, add your Facebook page, write a guest blog and discover public relations opportunities and much more.

To learn more and check whether your information is current, visit: www.sharewales.com or contact:marketing@carmarthenshire.gov.uk

Yn ddiweddar, mae Croeso Cymru wedi lansio gwefan newydd sbon gyda chyfoeth o gynnwys newydd i helpu i archwilio Cymru. Felly, mae'n adnodd gwych ar gyfer y fasnach.

Mae'r deunydd yn berthnasol ac ar lefel a fydd yn helpu busnesau i gymryd camau bach i ddatblygu eu defnydd o dechnoleg i helpu i wella gwelededd a hygyrchedd i'r ymwelydd modern ac yn arddangos gwahanol ffyrdd o ddefnyddio i wella eu cynnyrch twristiaeth.

Bydd y safle visitwales.com newydd yn cael ei dynnu delweddau o'r grŵp flickr Share Cymru ac maent yn annog y fasnach i rannu eu delweddau o Gymru. Gallwch hefyd gofrestru ar gyfer porthiant RSS o'r safle i gael diweddariadau rheolaidd. Mae hon yn wefan wych ar gyfer busnesau Sir Gaerfyrddin i sicrhau eu bod yn cael eu cynnwys ar, fel y gall wella potensial ar gyfer y busnes yn cael eu cynrychioli yn y gofod digidol y rhai sy'n edrych ar Gymru fel cyrchfan.

Nid yn unig y gall eich nodwedd busnes ar y wefan, ond mae gennych gyfle i gael eu graddio, yn ymddangos yn Croeso Cymru 'chwiliadau cynnyrch, yn cael eu hystyried ar gyfer eu' ar gynnwys y tudalen ', ychwanegwch eich tudalen Facebook, ysgrifennu blog gwestai a darganfod cysylltiadau cyhoeddus cyfleoedd a llawer mwy.

I ddysgu mwy ac i weld a yw eich gwybodaeth yn gyfredol, ewch i: www.sharewales.com neu cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Tourism Support & Advice Service Questionnaire

Visit Wales is reviewing the business support services

currently available to the Tourism sector in Wales.

Click on the link below to complete the questionnaire:

http://www.snapsurveys.com/swh/surveylogin.asp?k=137147559760&dm_i=FO5,1N4IM,20FXXS,5QPIB,1

Your answers to the questions included will be extremely

helpful in informing the future provision of support.

For more information,

contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Croeso Cymru yn adolygu'r gwasanaethau cymorth busnes sydd ar gael ar hyn o bryd i'r sector twristiaeth yng Nghymru.

Cliciwch ar y ddolen isod i gwblhau'r holiadur:
http://www.snapsurveys.com/swh/surveylogin.asp?k=137147559760&dm_i=FO5, 1N4IM, 20FXXS, 5QPIB, 1

Bydd eich atebion i'r cwestiynau a gynhwysir yn ddefnyddiol iawn o ran hysbysu darpariaeth cefnogaeth yn y dyfodol.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Literature Festival 2014 to be held in Carmarthenshire again

Marketing and Tourism are delighted to announce that

the Dinefwr Literature Festival will return to the National

Trust’s Dinefwr Park in Carmarthenshire in June 2014.

Literature Wales, the National Trust and the University

of Wales Trinity Saint David have also welcomed Cadw

on board as a partner, allowing the majestic Dinefwr Castle

to be used as a stage for various events and activities

during the three day festival.

The Dinefwr Literature Festival has been compared to

Glastonbury with its laid-back West Wales attitude. Welsh

writer Horatio Clare described last year’s event as, “one

of the best, richest and most interesting atmospheres I

have found at ANY festival: the house, the ancient ground

and castle, the weather, the ghosts, the white cattle and the

cream of Welsh writing and performing – how blessed we

were! I think those who were there, were in the beginning

of something special.”

The event is something for the whole family to enjoy

along with an extensive new educational outreach

programme for local school children. Local Member of

Parliament, Jonathan Edwards says that, “The festival

will create unique learning opportunities for young people

and will once again bring a significant boost to the local

economy.”

We look forward to the success of next year’s festival.

For more information, contact:

 marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Marchnata a Thwristiaeth yn falch o gyhoeddi y bydd y Gŵyl Lenyddiaeth Dinefwr yn dychwelyd i Barc Dinefwr yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn Sir Gaerfyrddin ym mis Mehefin 2014.

Mae Llenyddiaeth Cymru, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol a Phrifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant hefyd wedi croesawu Cadw ar fwrdd fel partner, gan ganiatáu i'r Castell Dinefwr mawreddog i gael ei ddefnyddio fel llwyfan ar gyfer amrywiaeth o ddigwyddiadau a gweithgareddau yn ystod yr ŵyl dridiau.

Mae Gŵyl Lenyddiaeth Dinefwr wedi cael ei gymharu i Glastonbury â'i hagwedd hamddenol yn Gorllewin Cymru. Disgrifiodd awdur o Gymru Horatio Clare digwyddiad y llynedd fel, "un o'r awyrgylchoedd gorau, mwyaf cyfoethog a diddorol rwyf wedi dod o hyd yn UNRHYW ŵyl: y tŷ, y tir hynafol a'r castell, y tywydd, yr ysbrydion, y gwartheg gwyn a hufen o ysgrifennu a pherfformio Cymraeg - bendigedig oeddem! Yr wyf yn meddwl y rhai a oedd yno, roedd yn dechrau rhywbeth arbennig. "

Mae'r digwyddiad yn rhywbeth ar gyfer y teulu cyfan iw fwynhau ynghyd â rhaglen allgymorth addysgol newydd a helaeth ar gyfer plant ysgol lleol. Dywedodd yr Aelod Seneddol lleol, Jonathan Edwards "Bydd yr ŵyl creu cyfleoedd dysgu unigryw i bobl ifanc a bydd unwaith eto yn rhoi hwb sylweddol i'r economi leol."

Rydym yn edrych ymlaen at lwyddiant yr ŵyl y flwyddyn nesaf.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

£900,000 CADW Heritage Tourism Project

The Marketing & Tourism section of the County Council has secured £900,000 to deliver a regional CADW heritage tourism project that will combine and depict the two intertwined histories of the Princes of Deheubarth and Lords of the Southern March into one unique timeline.

 Funding has been made available from the EU Convergence Programme and the Welsh Government with over £500,000 going into Carmarthenshire itself and the remainder assisting projects in Swansea and Pembrokeshire. The project will run until December 2014.

As well as benefitting the County Council-run Castle in Carmarthen, other key locations in our County are The National Trust and Carreg Cennen Castle. The Princes of Deuheubarth had their seat of power here in Carmarthenshire in Dinefwr Park.

This project is a pan Wales project worth £19million, which will receive a high level of publicity by promoting Wales as a cultural destination. The project will also help open Wales’s outstanding heritage to a wider audience by making it more enjoyable both for visitors and for people who live in Wales.

Please don’t hesitate to contact Marketing and Tourism if you require any further information on the project:

marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae adain Marchnata a Thwristiaeth y Cyngor Sir wedi sicrhau £900,000 i gyflwyno prosiect rhanbarthol gan CADW ym maes twristiaeth treftadaeth. Bydd y prosiect, a fydd yn cyfuno ac yn darlunio dau hanes sy’n cydblethu hanes Tywysogion y Deheubarth ac Arglwyddi Mers y De, mewn un llinell amser unigryw.

 Mae arian ar gael gan Raglen Gydgyfeirio yr Undeb Ewropeaidd a Llywodraeth Cymru gyda mwy na £500,000 i Sir Gaerfyrddin ei hun a'r gweddill i gynorthwyo prosiectau yn Abertawe a Sir Benfro. Bydd y prosiect ar waith tan fis Rhagfyr 2014.

Yn ogystal â bod o fudd i Gastell Caerfyrddin, y mae’r Cyngor Sir yn gyfrifol amdano, lleoliadau allweddol eraill yn ein Sir yw Castell Carreg Cennen a safleoedd yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Yma ym Mharc Dinefwr yn Sir Gaerfyrddin yr oedd cadarnle Tywysogion y Deheubarth.

Mae'r prosiect hwn, sy’n werth £19 miliwn, yn brosiect i Gymru gyfan, a bydd yn cael llawer iawn o gyhoeddusrwydd drwy hyrwyddo Cymru fel cyrchfan ddiwylliannol. Hefyd bydd y prosiect yn helpu i gyflwyno treftadaeth eithriadol Cymru i gynulleidfa ehangach drwy ei gwneud yn fwy pleserus i ymwelwyr ac i bobl sy'n byw yng Nghymru.

Mae croeso ichi gysylltu a'r adran Thwristiaeth a Marchnata os oes arnoch angen rhagor o wybodaeth am y prosiect:

marketing@carmarthenshire.gov.uk