The World Travel Market

The World Travel Market opened it's doors to exhibitors yesterday at the Excel in London. The WTM is  a global event and a great opportunity for Carmarthenshire and South West Wales to promote itself in front of the industry's finest trade professionals as well as more than 7,900 attending international buyers from the WTM Buyers' Club.

We all know the crucial importance of face-to-face meetings in business, so the WTM will be bringing key buyers to the Visit Wales Stand. Hywel Davies from Marketing and Tourism will be attending this event on our behalf on November 6th and 7th.



For more information about this event visit the WTM website http://www.wtmlondon.com/

or the YouTube link http://youtu.be/AjvrAC-MA_g

For more information, please contact marketing@carmarthenshire.gov.uk

Agorodd y “World Travel Market” ei drysau i arddangoswyr ddoe yn yr Excel yn Llundain. Mae'r WTM yn ddigwyddiad byd-eang ac yn gyfle gwych i Sir Gaerfyrddin a De-orllewin Cymru i hyrwyddo ei hun o flaen gweithwyr proffesiynol a masnach gorau'r diwydiant yn ogystal â mwy na 7,900 o brynwyr rhyngwladol o “Glwb y prynwyr WTM “.

Rydym i gyd yn gwybod pa mor bwysig yw cyfarfodydd wyneb-yn-wyneb mewn busnes, felly bydd y WTM yn dod â prynwyr allweddol i Stondyn Croeso Cymru. Bydd Hywel Davies or adran Marchnata a Thwristiaeth yn bresennol yn y digwyddiad hwn ar ein rhan ar Dachwedd 6ed a 7fed.

Am fwy o wybodaeth am y digwyddiad hwn, ewch i wefan WTM http://www.wtmlondon.com/
neu 'r YouTube link:http://youtu.be/AjvrAC-MA_g

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â marketing@carmarthenshire.gov.uk

What you need to know about the Swansea Bay City Region

About 

The Swansea Bay City Region encompasses the local authority areas of Pembrokeshire, Carmarthenshire, City and County of Swansea and Neath Port Talbot.

A City Region is a core city, conurbation or network of urban communities, sharing resources such as a central business area, labour market and transport network. In other words a city region is one where most of its population conduct most of their lives - they work, trade, shop live and spend leisure time there.

City Regions offer a new approach to economic regeneration: 

• Larger and more efficient labour markets and therefore better prospects for job creation;

• Scope for better planning and housing, transport, support for business and other services beyond existing administrative boundaries;

• Better prospects for attracting investment, innovation and value added economic activity.

Visit: http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CC8QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.swanseabaypartnership.com%2Fgetfile.php%3Ftype%3Dsite_documents%26id%3DSwansea%2520Bay%2520City%2520Region%2520Econ.%2520Regen.%2520Strategy.pdf&ei=_udXUsumGtOR7AbV_IGABg&usg=AFQjCNGLL9SUakV8pLt_f9t-YDrqXkQGog&sig2=ymXsqP6oMT6GFaJ5_-aauw&bvm=bv.53899372,d.ZGU  to read the Swansea Bay City Region Economic Regeneration Strategy.

Get Involved

Businesses have a significant role in shaping the Swansea Bay City Region.  The strategy is designed to accelerate the region’s economic growth so that we can reduce the gap with the performance of the rest of the UK, and deliver our vision for the region:

‘By 2030, South West Wales will be a confident, ambitious and connected European City Region, recognised internationally for its emerging knowledge and innovative economy’

We want to make all businesses, organisations and the public aware of the social media presence surrounding the Swansea Bay City Region as this is important for everybody South West Wales.

You can now follow the official Swansea Bay City Region’s Twitter account @SB_CityRegion and the official Facebook feed called Swansea Bay City Region. Both social media platforms are being updated regularly with information regarding updates, news and developments.

We encourage you all to follow the feeds to remain involved and to ensure you are aware of how Swansea Bay City Region might affect you or your business. We want to enhance participation and interaction whether it is through a personal or professional Facebook or Twitter account.

We look forward to hearing your views!

For further information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Ynglŷn â

Mae Rhanbarth Bae Dinas Abertawe yn cwmpasu ardaloedd awdurdodau lleol Sir Benfro, Sir Gaerfyrddin, Dinas a Sir Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot.

Mae’r Rhanbarth Dinas yn ddinas craidd, gytref neu rwydwaith o gymunedau trefol, rhannu adnoddau megis ardal fusnes canolog, y farchnad lafur a rhwydwaith trafnidiaeth. Mewn geiriau eraill mae rhanbarth dinas yn un lle mae'r rhan fwyaf o'i phoblogaeth yn cynnal y rhan fwyaf o'u bywydau - maent yn gweithio, masnachu, siopa, byw a threulio amser hamdden yno.

Mae Dinas-ranbarthau yn cynnig ymagwedd newydd at adfywio economaidd :

• Marchnadoedd llafur mwy o faint ac yn fwy effeithlon, ac felly gwell rhagolygon ar gyfer creu swyddi ;

• Cyfle i gwella cynllunio a thai , trafnidiaeth , cymorth ar gyfer busnes a gwasanaethau eraill y tu hwnt i ffiniau gweinyddol presennol;

• Rhagolygon gwell i ddenu buddsoddiad, arloesedd a gwerth ychwanegol gweithgaredd economaidd.

I ddarllen y Strategaeth Economaidd Rhanbarth Dinas Bae Abertawe Adfywio  ewch i :http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CC8QFjAA&url=http3A%2%2Fwww.swanseabaypartnership.com%2Fgetfile.php%3Ftype%3Dsite_documents%26id%3DSwansea%2520Bay%2520City%2520Region%2520Econ.%2520Regen.%2520Strategy.pdf&ei=_udXUsumGtOR7AbV_IGABg&usg=AFQjCNGLL9SUakV8pLt_f9t-YDrqXkQGog&sig2=ymXsqP6oMT6GFaJ5_-aauw&bvm=bv.53899372,d.ZGU

Cymryd rhan

Mae gan fusnesau rôl arwyddocaol wrth lunio'r Rhanbarth Bae Dinas Abertawe. Mae'r strategaeth wedi ei gynllunio i gyflymu twf economaidd y rhanbarth fel y gallwn leihau'r bwlch gyda pherfformiad gweddill y DU , ac yn cyflwyno ein gweledigaeth ar gyfer y rhanbarth:

'Erbyn 2030, bydd De Orllewin Cymru yn hyderus, Rhanbarth Ddinas Ewropeaidd uchelgeisiol a chysylltiedig, a gydnabyddir yn rhyngwladol am ei wybodaeth sy'n dod i'r amlwg a'r economi arloesol'

Rydym am wneud holl fusnesau, sefydliadau a'r cyhoedd yn ymwybodol o bresenoldeb y cyfryngau cymdeithasol o amgylch y Rhanbarth Bae Dinas Abertawe gan fod hyn yn bwysig i bawb De Orllewin Cymru.

Erbyn hyn, gallwch ddilyn gyfrif Twitter swyddogol Rhanbarth Dinas Bae Abertawe @ SB_CityRegion a bwydo Facebook swyddogol a elwir yn Rhanbarth Bae Dinas Abertawe. Mae'r ddau llwyfannau cyfryngau cymdeithasol yn cael eu diweddaru'n rheolaidd gyda gwybodaeth am newyddion diweddaraf, newyddion a datblygiadau.

Rydym yn eich annog i gyd i ddilyn y bwydydd i barhau i gymryd rhan ac i sicrhau eich bod yn ymwybodol o sut y gallai'r Ranbarth Bae Dinas Abertawe yn effeithio arnoch chi neu eich busnes. Rydym yn awyddus i wella cyfranogiad a rhyngweithio trwy eich cyfrifon Facebook a Twitter personol neu broffesiynol.

Rydym yn edrych ymlaen at glywed eich barn!

  

Am ragor o wybodaeth , cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Promoting Late Deals with Visit Wales

Visit Wales recently launched a campaign to promote special offers from the trade at the beginning of the Summer Holidays. There has been a massively positive response that clearly shows an appetite for deals and there is still room for more late bookings, therefore they have extended their campaign. Here at DiscoverCarmarthenshire we would like to encourage our local Welsh businesses to get involved if they haven’t already.

  

Visit Wales sent out an email to 325,884 contacts on their consumer database – these were people who had previously shown an interest in Wales. The email included links to their website and invited consumers to look at the range of late deals available in Wales. The email generated great interest. This promotion included a direct mail campaign using a Wallace & Gromit themed postcard which was sent to 265,382 contacts from their database, which has delivered a very good response to date.

The success of this campaign could greatly help your business. YOU can get involved, for more information, visit: http://www.visitwales.com or contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Croeso Cymru wedi lansio ymgyrch i hyrwyddo cynigion arbennig gan y fasnach ar ddechrau gwyliau'r haf. Cafwyd ymateb aruthrol sy'n dangos yn glir awydd am archebion hwyr, ac felly maen’t wedi ymestyn eu hymgyrch. Yma at DarganfodSirGar hoffem annog busnesau Cymreig lleol i gymryd rhan os nad ydynt wedi gwneud eisoes.

Roedd Croeso Cymru wedi anfon e-bost i 325,884 o gysylltiadau ar eu cronfa ddata defnyddwyr - rhain oedd bobl a oedd wedi dangos diddordeb yng Nghymru o'r blaen. Roedd yr e-bost yn cynnwys dolenni at eu gwefan i wahoddi defnyddwyr i edrych ar yr amrywiaeth o cynnigion hwyr ar gael yng Nghymru. Gynhyrchir yr e-bost diddordeb mawr. Maen’t hefyd yn gwneud ymgyrch bost uniongyrchol, lle anfonwyd allan cerdyn bost Wallace & Gromit i 265,382 o gysylltiadau ar eu cronfa ddata, sydd wedi cyflwyno ymateb da iawn hyd yn hyn.

Gallai llwyddiant yr ymgyrch hon helpu eich busnes chi yn fawr iawn. Gallwch CHI fod yn rhan o hyn! Am fwy o wybodaeth, ewch i: http://www.visitwales.com neu cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Do you love Photography?

The Camera and Optics Show is organised by Carmarthen Cameras Ltd and supported by major equipment manufacturers and distributors. It is believed to be a unique event held in Wales, where amateur and professional photographers alike can discuss and experience the latest products direct with the manufacturers.

The show will take place on September 7th 2013 from 10am to 5pm at the Ivy Bush Royal Hotel in Carmarthen. There will be opportunity to raise issues on the use of current equipment and to purchase items on the various stands. As well as having over twenty trade stands, seminar sessions will run during the day (thirty minutes each) in an adjacent room, where photographic processes are explained and new products demonstrated.

The event is modelled on the annual ‘Focus on Imaging’ show held at the NEC in Birmingham, which attracts around 40,000 visitors over four days. This is the first Carmarthen event and it is envisaged to make it an annual two-day event. The event is being advertised nationally, in photographic magazines such as Amateur Photographer, Digital SLR Photography, Photo Professional etc., as well as Internet promotion.

The Welsh Photographic Federation will be present to explain how members can obtain professional qualifications and also to promote the activities of the 50 + affiliated photographic clubs and societies in Wales.

There is no better venue than the beautiful, photogenic county of Carmarthenshire to launch such a venture.  All involved are confident that it will bring in a large number of visitors as well as committed exhibitors who will use local hotel and restaurant facilities. Carmarthen Cameras Ltd would appreciate if any organisations could consider some form of financial support to help successfully launch this event.

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk




Mae Sioe Opteg a Camerau yn cael ei drefnu gan Camerâu cyf Caerfyrddin ac yn cael i gefnogi gan brif weithgynhyrchwyr a dosbarthwyr offer. Credir ei fod yn ddigwyddiad unigryw a gynhaliwyd yng Nghymru, lle y gall ffotograffwyr amatur a phroffesiynol thrafod gyda'i gilydd a phrofi'r cynnyrch diweddaraf yn uniongyrchol gyda gwneuthurwyr.

  Bydd cyfle i godi materion ar y defnydd o offer presennol ac i brynu eitemau ar y gwahanol stondinau. Yn ogystal bydd dros ugain o stondinau masnach, bydd y sesiynau seminar yn rhedeg yn ystod y dydd (tri deg munud yr un) mewn ystafell gyfagos, yn dangos ac esbonio prosesau ffotograffig a chynhyrchion newydd .

Mae'r digwyddiad yn cael ei fodelu ar 'Ffocws ar Delweddu' sioe blynyddol a gynhaliwyd yn yr NEC yn Birmingham, sy'n denu tua 40,000 o ymwelwyr dros bedwar diwrnod. Dyma'r digwyddiad cyntaf i Caerfyrddin a rhagwelir gwneud yn ddigwyddiad blynyddol dros dau-ddiwrnod. Mae'r digwyddiad yn cael ei hysbysebu'n genedlaethol, mewn cylchgronau ffotograffig megis Ffotograffydd Amatur, Ffotograffiaeth SLR Digidol, Ffoto Proffesiynol ac ati, yn ogystal â hyrwyddo trwy'r Rhyngrwyd.

Bydd Ffederasiwn Ffotograffig Cymru yn bresennol i egluro sut y gall aelodau gael cymwysterau proffesiynol a hefyd i hyrwyddo gweithgareddau'r pumdeg o glybiau ffotograffig cysylltiedig a chymdeithasau yng Nghymru.

Nid oes lleoliad well na Sir Caerfyrddin i lansio menter o'r fatham am eu fod yn Sir ffotogenig a hardd . Mae pawb sy'n gysylltiedig yn hyderus y bydd yn dod â nifer fawr o ymwelwyr yn ogystal â arddangoswyr ymroddedig a fydd yn defnyddio chyfleusterau lleol gwestai a  bwytai. Fe fyddai Camerau Caerfyrddin Cyf yn gwerthfawrogi pe gallai unrhyw sefydliadau ystyried rhyw fath o gymorth ariannol i helpu i lansio'r digwyddiad hwn yn llwyddiannus.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

The Best Carmarthenshire Breakfast

On 15 July, four chefs from Carmarthenshire came together at Coleg Sir Gar to serve up the best breakfasts which could be produced in B&B’s and accommodation across the county. The Carmarthenshire Farm Group, accommodation businesses either in the farming or tourism industry were invited to taste the dishes and choose four or five that they would like to take forward to pilot to their guests over the summer.

The chefs who took part included: Julian Preda from the Plough Inn in Rhosmaen, Scott Davis from Cnwd in Crosshands, Stewart Williams from Stradey Park Hotel in Llanelli and Marc Scaife from Con Passionata in Carmarthen. They wanted to help demonstrate to the businesses the variety of dishes you can serve to guests by using local produce. The meals ranged from the traditional fry up to high energy breakfast muffins to takeaway.

Fiona Park, owner of Cwmcrwth Farm Cottages and the driving force behind this breakfast initiative said, ‘I believe we have wonderful produce on our doorstep and this is a great opportunity to develop the best breakfast experience Carmarthenshire can offer. It was an excellent event and the chefs produced some great dishes. The most popular dish was Scott from Cnwd’s gorgeous crumpet, piled high with Carmarthenshire cheesy scrambled eggs and smoked sewin on top.’

Ffres, the South West Wales’ Food Tourism initiative are running training courses on cooking these newly designed, unique Carmarthenshire breakfasts, to ensure all businesses are confident in providing the high standard across the board.

For more information, contact marketing@carmarthenshire.gov.uk or visit, www.ffres.org

Ar 15 Gorffennaf, daeth phedwar cogydd o Sir Gaerfyrddin at ei gilydd yng Ngholeg Sir Gâr i wasanaethu ar y brecwastau gorau y gellid eu cynhyrchu mewn Gwely a Brecwast neu llety ar draws y sir. Mae Grŵp Fferm Sir Gaerfyrddin, sef busnesau llety naill ai yn y diwydiant twristiaeth neu ffermio wedi eu gwahodd i flasu prydau a dewis pedwar neu bump y byddent yn hoffi wasanaethu iw gwesteion yn ystod yr haf.

Mae'r cogyddion a fu'n cymryd rhan yn cynnwys: Julian Preda or Plough Inn yn Rhosmaen, Scott Davis o Cnwd yn Cross Hands, Stewart Williams or Stradey Park Hotel yn Llanelli a Marc Scaife o Con Passionata yng Nghaerfyrddin. Maen’t yn awyddus i helpu i ddangos i'r busnesau yr amrywiaeth o prydau a gallwch weini i westeion drwy ddefnyddio cynnyrch lleol. Mae'r prydau bwyd yn amrywio o frecwast wedi ffrio traddodiadol hyd at myffins brecwast egni uchel i'w gymryd allan.

Dywedodd Fiona Park, perchennog Bythynnod Fferm Cwmcrwth a'r grym y tu ôl y fenter frecwast, 'Rwy'n credu bod gennym gynnyrch gwych ar garreg ein drws ac mae hwn yn gyfle gwych i ddatblygu profiad brecwast gorau y gall Sir Gaerfyrddin gynnig. Roedd yn ddigwyddiad ardderchog a roedd y cogyddion wedi cynhyrchu prydau gwych. Y pryd mwyaf poblogaidd oedd gan Scott o Cnwd efo’i  cramwythen hyfryd wedi eu pentyrru yn uchel gyda wyau cawslyd wedi'u sgramblo a sewin mwg ar ei ben. '

Mae Ffres, sef menter Twristiaeth Bwyd De-orllewin Cymru 'yn cynnal cyrsiau hyfforddi ar goginio y prydau a gynlluniwyd, yn ogystal a frecwast unigryw Sir Gaerfyrddin, er mwyn sicrhau bod pob busnes yn hyderus wrth ddarparu gwasanaeth o'r safon uchel ar draws y bwrdd.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â marketing@carmarthenshire.gov.uk neu ymweliad, www.ffres.org