Dylan Thomas is Key to Selling Wales to the US

North America continues to be the most important international market for Wales in terms of visitor spend, contributing £41million to the Welsh economy in 2012.

The drive to attract more high spending visitors from North America steps up a notch this week when Visit Wales tourism officials meet top tour operators on territory in the US and Canada to promote Wales to the travel trade. Visit Wales have teamed up with Welsh Rarebits and Southern Wales Tourism to participate in Destination Britain North America which is the most important event of its kind for generating business from the USA and Canada.

Destination Britain North America offers a prime opportunity to work proactively with the travel trade, a direction endorsed in the Welsh Government’s Strategy for Tourism 2013-2020 which identifies North America as a key market for growth. The event, organised by VisitBritain is being held in Las Vegas from the 10th to the 12th September and it attracts around ninety of the top travel trade buyers and media from the US and Canada offering formal one to one business appointments as well as more informal opportunities to promote all that Wales has to offer.

One of the key selling points will be the Dylan Thomas 100 Festival – a yearlong festival of events next year to mark the centenary of the birth of the poet in Swansea. Dylan Thomas has a huge following in the States. There are Dylan Thomas societies across North America, collections of his manuscripts are in US university libraries at Buffalo, New York and Austin, Texas, and former US Presidents Bill Clinton and Jimmy Carter and film star George Clooney are among his many ‘celebrity’ admirers.

Tourism Minister Edwina Hart said:” This is a key event to grow the sales of holidays in Wales through tour operators and travel agents in one of our key overseas markets and provides a great opportunity to ensure Wales is included in their programmes and tours.




For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk


Gogledd America yw’r farchnad ryngwladol bwysicaf i Gymru o hyd; roedd gwariant yr ymwelwyr oddi yno wedi cyfrannu £41 miliwn i economi Cymru yn 2012.

Yr wythnos hon, bydd swyddogion Croeso Cymru’n dechrau cam newydd yn yr ymgyrch i ddenu rhagor o ymwelwyr ariannog o Ogledd America, drwy groesi’r Iwerydd i gwrdd â phrif gwmnïau teithio UDA a Chanada er mwyn hyrwyddo atyniadau Cymru.Byd Croeso Cymru, ar y cyd â Welsh Rarebits a Thwristiaeth De Cymru, yn cymryd rhan yn ‘Destination Britain North America’ – sef y digwyddiad pwysicaf o’r fath ar gyfer denu busnes o UDA a Chanada.

Bydd modd manteisio ar Destination Britain North America i sefydlu cysylltiadau cadarn â’r farchnad dwristiaeth. Mae Strategaeth Dwristiaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013-2020 yn nodi Gogledd America fel un o’r marchnadoedd allweddol ar gyfer twf.VisitBritain sy’n trefnu’r digwyddiad, a gynhelir yn Las Vegas 10-12 Medi. Mae’n denu tua naw deg o brynwyr mwyaf y diwydiant twristiaeth a chyfryngau UDA a Chanada. Dyma gyfle heb ei ail i gynnal cyfarfodydd busnes un-i-un yn ogystal â hyrwyddo popeth sydd gan Gymru i’w gynnig mewn ffordd fwy anffurfiol.

Un o’r prif atyniadau a hyrwyddir eleni fydd Gŵyl Canmlwyddiant Dylan Thomas, sef rhaglen o ddigwyddiadau a gynhelir drwy gydol y flwyddyn i ddathlu 100 mlynedd ers geni’r bardd yn Abertawe.

Mae Dylan Thomas yn boblogaidd dros ben yn yr Unol Daleithiau; mae cymdeithasau Dylan Thomas yn bodoli ledled Gogledd America ac mae yno gasgliadau o’i lawysgrifau yn llyfrgelloedd prifysgolion Buffalo, Efrog Newydd ac Austin Texas. Mae’r cyn Arlywyddion Bill Clinton a Jimmy Carter, yn ogystal â’r seren ffilm George Clooney, ym mhlith ei ddarllenwyr brwd.

Dywedodd y Gweinidog Twristiaeth, Edwina Hart: ”Dyma ddigwyddiad hollbwysig ar gyfer denu rhagor o ymwelwyr ar wyliau i Gymru, drwy gwmnïau ac asiantwyr teithio yn un o’n prif farchnadoedd tramor ni. Mae’n gyfle gwych i sicrhau eu bod nhw’n cynnwys Cymru yn eu teithiau a’u rhaglenni i ymwelwyr.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Promoting Late Deals with Visit Wales

Visit Wales recently launched a campaign to promote special offers from the trade at the beginning of the Summer Holidays. There has been a massively positive response that clearly shows an appetite for deals and there is still room for more late bookings, therefore they have extended their campaign. Here at DiscoverCarmarthenshire we would like to encourage our local Welsh businesses to get involved if they haven’t already.

  

Visit Wales sent out an email to 325,884 contacts on their consumer database – these were people who had previously shown an interest in Wales. The email included links to their website and invited consumers to look at the range of late deals available in Wales. The email generated great interest. This promotion included a direct mail campaign using a Wallace & Gromit themed postcard which was sent to 265,382 contacts from their database, which has delivered a very good response to date.

The success of this campaign could greatly help your business. YOU can get involved, for more information, visit: http://www.visitwales.com or contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Croeso Cymru wedi lansio ymgyrch i hyrwyddo cynigion arbennig gan y fasnach ar ddechrau gwyliau'r haf. Cafwyd ymateb aruthrol sy'n dangos yn glir awydd am archebion hwyr, ac felly maen’t wedi ymestyn eu hymgyrch. Yma at DarganfodSirGar hoffem annog busnesau Cymreig lleol i gymryd rhan os nad ydynt wedi gwneud eisoes.

Roedd Croeso Cymru wedi anfon e-bost i 325,884 o gysylltiadau ar eu cronfa ddata defnyddwyr - rhain oedd bobl a oedd wedi dangos diddordeb yng Nghymru o'r blaen. Roedd yr e-bost yn cynnwys dolenni at eu gwefan i wahoddi defnyddwyr i edrych ar yr amrywiaeth o cynnigion hwyr ar gael yng Nghymru. Gynhyrchir yr e-bost diddordeb mawr. Maen’t hefyd yn gwneud ymgyrch bost uniongyrchol, lle anfonwyd allan cerdyn bost Wallace & Gromit i 265,382 o gysylltiadau ar eu cronfa ddata, sydd wedi cyflwyno ymateb da iawn hyd yn hyn.

Gallai llwyddiant yr ymgyrch hon helpu eich busnes chi yn fawr iawn. Gallwch CHI fod yn rhan o hyn! Am fwy o wybodaeth, ewch i: http://www.visitwales.com neu cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Llandysul a Favourite of the Independent

Llandysul Paddlers – and River Bobbing have been featured in an online article in The Independent.

The article provides suggestions on ways to stay cool during the British heatwave. Under the Wet and Wild section, the activity of River Bobbing is explained and information about cost and experience is supplied. It also details Splash White Water Rafting.

Again, this is National Media Coverage for Carmarthenshire. The Independent.co.uk has 18,000,000 users which is a lot of exposure for our area of Wales.

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Padlwyr Llandysul - ac Afon dowcio wedi cael eu cynnwys mewn erthygl ar-lein yn The Independent.

Mae'r erthygl hon yn rhoi awgrymiadau ar ffyrdd o aros yn oer yn ystod y tywydd poeth yn Prydain. O dan yr adran Gwlyb a Gwyllt, Mae gweithgaredd Afon dowcio yn cael ei egluro a gwybodaeth am y gost a phrofiad yn cael ei gyflenwi. Mae hefyd yn manylu Rafftio Dŵr Gwyn Splash.

Unwaith eto, mae hyn yn Sylw yn y Cyfryngau Cenedlaethol ar gyfer Sir Gaerfyrddin. Mae'r Independent.co.uk gan 18,000,000 o ddefnyddwyr sydd yn llawer o amlygiad i ardal y tu allan i Gymru.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

New Llanelli Area Visitor Online "Video"

More and more consumers are going online to search for and book their holiday or short break. Carmarthenshire County Council is assisting accommodation providers in their digital promotional actions by providing them with new content (both photographic and moving images) to ensure they maximise any “hit” from a prospective customer.

Attached for your perusal is a web link to draft two of a general promotional video for Llanelli (English version). We have to keep this particular overall video fairly short, therefore we cannot mention all the products but we have longer videos being cut on the Millennium Coastal Park, Pembrey Country Park and the walking product of each village/town. The video doesn’t include any accommodation messages as we find that if we do, none of the actual accommodation providers will use the video!

Link is here but note the voice over is just a draft voice: http://www.youtube.com/watch?v=YObZRF7pjmI&feature=youtu.be

Please do not hesitate to contact the marketing office with any thoughts or suggestions. You can do this by emailing: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae mwy a mwy o ddefnyddwyr yn mynd ar-lein i chwilio am, ac archebu eu gwyliau neu seibiant byr. Mae Cyngor Sir Caerfyrddin yn cynorthwyo darparwyr llety yn eu gweithredoedd hyrwyddo digidol drwy ddarparu gyda chynnwys newydd (yn ffotograffig a delweddau symudol) er mwyn sicrhau eu bod yn gwneud y gorau o unrhyw "hit" gan ddarpar gwsmeriaid.

Ynghlwm ar gyfer eich harchwilio yn gyswllt gwe i ddrafft dau o fideo hyrwyddo cyffredinol ar gyfer Llanelli (fersiwn Saesneg). Mae'n rhaid i ni gadw'r fideo cyffredinol penodol gweddol fyr, felly ni allwn sôn am yr holl gynnyrch ond mae gennym fideos bellach yn cael eu torri ar Barc Arfordirol y Mileniwm, Parc Gwledig Pen-bre ac mae'r cynnyrch cerdded pob pentref / tref. Nid yw'r fideo yn cynnwys unrhyw negeseuon llety wrth i ni ddod o hyd i, os ydym yn ei wneud, ni fydd yr un o'r darparwyr llety gwirioneddol defnyddio'r fideo!

Linc yma ond sylwch ar y llais dros yn unig yw llais drafft: http://www.youtube.com/watch?v=YObZRF7pjmI&feature=youtu.be

Os gwelwch yn dda mae croeso i chi gysylltu â'r swyddfa marchnata gyda unrhyw syniadau neu awgrymiadau. Gallwch wneud hyn drwy e-bostio: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Carmarthenshire County Council in Need of a Local Magician

The Merlin Festival returns to Carmarthen again this August 11th.

The festival celebrates the legend and lore of Carmarthen’s ancient links with possibly the world’s most famous wizard, Merlin.

Carmarthenshire County Council event organisers would now like to advertise for a local magician to perform street magic and to show off their talents at the festival.

Are you a local magician looking for a big local event to perform at? Or do you know someone who may be interested in filling the position?

If so, please contact: LowriJones@carmarthenshire.gov.uk or marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Gŵyl Myrddin yn dychwelyd i Gaerfyrddin eto ar 11 Awst 2013.

Mae'r ŵyl yn dathlu chwedl a llên a gysylltiadau hynafol Caerfyrddin gyda dewin mwyaf enwog y byd, Myrddin.

Byddai trefnwyr yr wyl, Cyngor Sir Caerfyrddin, yn edrych am dewin lleol i berfformio triciau hud ar y stryd ac i ddangos eu doniau yn yr ŵyl.

Ydych chi'n dewin lleol yn chwilio am digwyddiad lleol mawr i berfformio mewn? Neu a ydych chi'n adnabod rhywun a allai fod â diddordeb mewn llenwi'r swydd?

Os felly, cysylltwch â: LowriJones@carmarthenshire.gov.uk neu marketing@carmarthenshire.gov.uk

South Wales Guardian Hails Ammanford’s Big Day Out as BIG Success

With the weather on-side, Ammanford’s Big Day Out has been branded a huge success by event organisers and public feedback has been fantastic.

Hundreds flocked to the recreation ground last Saturday which was recorded as the hottest day of the year so far.

Town streets were lined with carnival-goers for the annual parade, which this year, took the Olympic theme, as a procession of sporting clubs walked the route from Manor Road to the field.

‘We decided on the theme of the Olympics because we wanted to promote our sports club,’ said Nigel Evans, president of Ammanford Rotary.

The sporting theme continued on the field with a mini football tournament, tennis taster sessions, wall-climbing, karate, plus zumba sessions from instructor Mercedes Peynado.

All Images by Rhys Anthony

The day also saw the presentation of the Carmarthenshire Sports Personality of the Year award to legendary boxing coach and trainer, David Cass of Towy ABC.

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Gyda'r tywydd ar-ochr, roedd Diwrnod Mawr Rhydaman wedi cael ei alw'n llwyddiant mawr gan drefnwyr y digwyddiadau ac roedd adborth y cyhoedd wedi bod yn wych.

Roedd cannoedd wedi heidio i'r maes hamdden ddydd Sadwrn diwethaf a gofnodwyd fel y diwrnod poethaf y flwyddyn hyd yn hyn.

Cafodd strydoedd y dref eu leinio gyda pobl lleol er mwyn chefnogi y carnifal a’r gorymdaith blynyddol. Eleni, cymerodd y thema Olympaidd, gyda gorymdaith o glybiau chwaraeon yn cerdded y llwybr o Ffordd Manor i'r maes.

'Rydym wedi penderfynu ar thema'r Gemau Olympaidd oherwydd ein bod yn awyddus i hyrwyddo ein clwbiau chwaraeon,' meddai Nigel Evans, llywydd Rotari Rhydaman.

Roedd y thema chwaraeon yn parhau ar y cae gyda twrnamaint pêl-droed mini, sesiynau blasu tenis, wal dringo, karate, yn ogystal â sesiynau zumba gan yr hyfforddwr Mercedes Peynado.

Yn ystod y diwrnod hefyd roedd cyflwyniad wobr am Personoliaeth Chwaraeon y Flwyddyn Sir Gaerfyrddin i hyfforddwr bocsio chwedlonol, David Cass o Towy ABC.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

The One Show at the National Botanic Garden of Wales

Keep an eye out for Carmarthenshire’s National Botanic Garden of Wales being shown tomorrow night on BBC One.

Cerys Matthews and Gyles Brandreth visit the Gardens in Carmarthenshire. Highlights will include the story behind a Tom Jones classic, a feature about a lion cub who lived in a London furniture shop and a report on the menace of aphids.

At the moment, The One Show is off air for its summer break but BBC One will be showing four compilation shows showcasing some of the finest films from the last year.

For more info, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Cadwch lygad allan am Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru yn Sir Gaerfyrddin yn cael ei ddangos nos yfory ar BBC One.

Bydd Cerys Matthews a Gyles Brandreth yn ymweld â'r Gerddi yn Sir Gaerfyrddin. Bydd uchafbwyntiau yn cynnwys y stori y tu ôl i Tom Jones, nodwedd am cenau llew oedd yn byw mewn siop ddodrefn yn Llundain ac adroddiad ar bygythiad y pryfed gleision.

Ar hyn o bryd, mae’r One Show bant or awyr am ei gwyliau'r haf, ond bydd BBC One yn dangos pedwar rhifyn casgliad yn arddangos rhai o'r ffilmiau gorau o'r flwyddyn ddiwethaf.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

2014 Big Year for Dylan Thomas

2014 marks the centenary of the Welsh poet, author and legend, Dylan Thomas. Wales is celebrating with the year-long DT100 Festival.

Literature Wales has organised a preview event on July 20th 2013 called, ‘A Dylan Odyssey.’ It is an opportunity to revisit the poems and experience the landscapes that inspired them.

During the DT100 Festival, fans of Thomas will be celebrating his life and legacy in Wales, England, Ireland and the United States.

The ‘warm-up’ event will see audiences canoeing out onto the Taf Estuary to view Dylan’s Boathouse from the water, followed by jazz and New York- inspired food in food critic Simon Wright’s culinary emporium. Throughout 2014, poets and singers, scholars, actors and novelists will be performing, celebrating and revisiting the life and legacy of Wales’ best-known author.

For more information about Dylan Thomas, check out http://www.discovercarmarthenshire.com/heritage/dylan-thomas.html where you will find the Dylan Thomas trails and plenty of background about his life.

A number of limited press tickets are available for the ‘warm-up’ event, for further information, contact press@literaturewales.org or marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae 2014 yn nodi canmlwyddiant y bardd Cymreig, awdur a chwedl, Dylan Thomas. Bydd Cymru yn dathlu gyda Gŵyl DT100 sydd yn blwyddyn o hyd.

Mae Llenyddiaeth Cymru wedi trefnu digwyddiad rhagolwg ar 20 Gorffennaf, 2013 o'r enw, 'A Dylan Odyssey.' Mae'n gyfle i ailedrych ar y cerddi a chael profiad o'r tirweddau sy'n eu hysbrydoli.

Yn ystod Ŵyl DT100, bydd cefnogwyr Thomas yn dathlu ei fywyd a'i etifeddiaeth yng Nghymru, Lloegr, Iwerddon a'r Unol Daleithiau.

Bydd digwyddiad 'cynhesu' yn gweld cynulleidfaoedd canŵio allan i'r Aber Afon Taf i weld Boathouse Dylan oddi ar y dŵr, ac yna jazz a bwyd Efrog Newydd a ysbrydolwyd yn feirniad Simon Wright yn coginio yn ei emporiwm bwyd. Trwy gydol 2014, bydd beirdd a chantorion, ysgolheigion, actorion a nofelwyr yn perfformio, yn dathlu ac yn edrych eto ar y bywyd a etifeddiaeth yr awdur mwyaf adnabyddus Cymru.

I gael rhagor o wybodaeth am Dylan Thomas, atalfa i maes http://www.discovercarmarthenshire.com/heritage/dylan-thomas.html lle byddwch yn dod o hyd I llwybrau Dylan Thomas a digon o gefndir am ei fywyd.

Mae nifer cyfyngedig o docynnau i'r wasg ar gael ar gyfer y digwyddiad 'cynhesu', am ragor o wybodaeth, cysylltwch â press@literaturewales.org neu marketing@carmarthenshire.gov.uk

Elevate Cymru - Work Based Learning

Elevate Cymru is a new European project  that offers a variety of funded accredited short modules for Work Based Learning.  These modules support businesses to achieve profitable growth by improving employee’s skills and leadership levels.  Modules are accredited by the University of Wales, Trinity Saint David, and are held on the Carmarthen Campus.

The modules offered are of great benefit to local businesses  and anyone living or working within the convergence area are eligible to attend these modules.

Subjects offered include:
Human Resources for non HR Professionals
Recruitment and selection
Workplace Coaching
Work-based learning project
Mindfulness in the Workplace
Interpreting Financial Statements for Businesses
Interpreting Financial Statements for Sole Traders
Managing teams
Developing leadership skills
Introduction to Marketing
Project management
 
Below is the eligible criteria that you must meet for all Elevate CYMRU Courses: 
Live and/or work within the Convergence area of Wales  (Ceredigion, Carmarthenshire, Pembrokeshire, Neath Port Talbot and Swansea).

Employed by an organisation that is registered as a Company and hold a Company number or registered Self-employed with the HMRC and hold a Unique Tax Reference. 
State Aid rules also apply.

No previous qualifications are required and each participant will be supported by a Personal tutor.  All modules are held at the University’s Carmarthen campus.  However, if a group (min 5), and adequate training facilities are available, we could carry out the training on site.

For more info, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Elevate Cymru yn brosiect Ewropeaidd newydd sy'n cynnig amrywiaeth o fodiwlau byr achrededig a ariennir ar gyfer dysgu seiliedig ar waith. Mae'r modiwlau hyn yn cefnogi busnesau i gyflawni twf proffidiol trwy wella sgiliau gweithwyr a lefelau arweinyddiaeth. Bydd y modiwlau yn cael eu hachredu gan brifysgol Cymru, Y Drindod Dewi Sant, ac yn cael eu cynnal ar gampws Caerfyrddin.

Mae'r modiwlau a gynigir o fudd mawr i fusnesau lleol ac unrhyw un sy'n byw neu'n gweithio yn yr ardal gydgyfeirio yn gymwys i fynychu'r modiwlau.

Pynciau a gynigir yn cynnwys:

Adnoddau Dynol ar gyfer Gweithwyr Proffesiynol di Adnoddau Dynol

Recriwtio a dethol

Hyfforddi yn y Gweithle

Prosiect dysgu Seiliedig ar Waith

Ymwybyddiaeth ofalgar yn y Gweithle

Dehongli Datganiadau Ariannol ar gyfer Busnesau

Datganiadau Ariannol ar gyfer dehongli Unig Fasnachwyr

rheoli timau

Datblygu sgiliau arwain

Cyflwyniad i Farchnata

rheoli prosiect

Isod mae’r prawf cymwys sydd rhaid i chi fodloni ar gyfer yr holl cyrsiau Elevate CYMRU:

Yn byw a / neu yn gweithio o fewn ardal cydgyfeirio Cymru (Ceredigion, Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Castell-nedd Port Talbot ac Abertawe).

Gyflogi gan gorff sydd wedi'i gofrestru fel cwmni a chynnal rhif cwmni cofrestredig neu hunan-gyflogedig gyda'r HMRC a chynnal cyfeirnod treth unigryw.

Rheolau cymorth gwladol hefyd yn berthnasol.

Nid oes angen unrhyw gymwysterau blaenorol a bydd pob cyfranogwr yn cael ei gefnogi gan diwtor personol. Mae pob modiwl yn cael eu cynnal ar gampws y Brifysgol yng Nghaerfyrddin. Fodd bynnag, os bydd grŵp (o leia 5), a chyfleusterau hyfforddi digonol ar gael, gallem gynnal yr hyfforddiant ar y safle.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Iconic Breed of White Park Cattle is Calving at Dinefwr

Dinefwr Park has announced that their iconic breed of White Park Cattle is now free of TB after a worrying 18 months under movement restrictions and is calving again due to the addition of a new bull.

As a result of the herd contracting TB in 2012, Dinefwr lost a total of 15 cows and their breeding bull. Lead Ranger and Stockman, Wyn Davies said that the new calf is, “fantastic news for the cattle, for us and for the future of the herd.”

He said, “These animals are the rarest of the rare.” In fact, there are only 1000 registered females left in the world and Dinefwr is their ancestral home, so it’s vital they survive and continue to provide a living link to our distant past.

The first calf of the year was born on June 7 – a bull calf of very good pedigree. The new addition has already attracted a lot of attention amongst ancient breed enthusiasts due to his unusual marking, as he was born with red ears.

For further information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk



Mae Parc Dinefwr wedi cyhoeddi bod eu brîd eiconig o Gwartheg Gwyn yn awr yn rhydd o TB ar ôl 18 mis o peri gofid o dan gyfyngiadau symud, ac yn lloia eto oherwydd meant wedi ychwanegu tarw newydd.

O ganlyniad i'r fuches ddal TB yn 2012, collodd Dinefwr gyfanswm o 15 o wartheg a'u tarw bridio. Ranger a Stockman, dywedodd Wyn Davies fod y llo newydd yw, "newyddion gwych i'r gwartheg, i ni ac i'r dyfodol y fuches."

Dywedodd, "Mae'r anifeiliaid yw'r prinnaf o'r prin." Yn wir, dim ond 1000 o ferched cofrestredig ar ôl yn y byd a Dinefwr yw eu cartref teuluol, felly mae'n hanfodol eu bod yn goroesi ac yn parhau i ddarparu cyswllt byw i'n gorffennol pell .

Y llo cyntaf y flwyddyn ei eni ar Fehefin 7 - llo tarw o dras da iawn. Mae'r ychwanegiad newydd eisoes wedi denu llawer o sylw ymysg selogion brîd hynafol oherwydd ei marcio anarferol, gan iddo gael ei eni â chlustiau cochion.

Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

5 Things to do this Hot July Weekend in Carmarthenshire

Carmarthenshire is a beautiful location no matter what the weather. However, this week’s heat wave is a fantastic time to explore the wealth of activities and spectacular diverse landscapes in the area.

There is so much on offer that it’s difficult to know where to know where to start. This weekend, there are many events to consider as well as our beaches, walks, country parks, castles, camping and much, much more. This weekend features:

1. Ammanford’s Big Day Out. With a crowd of over 4,000 in 2012, the Big Day Out returns with Pant Glas World of Nature bird of Prey display, a fun fair, children’s entertainment, climbing wall, gigantic five-a-side football competition, stalls, scarlet’s rugby inflatables, refreshments and lots more.

2. On Saturday, International Day of Dance returns to the National Botanic Garden of Wales. Dancers from Russia and Ireland will join teams from all over Wales for a day of dancing.

3. Special Vintage is also taking place at the National Botanic Garden of Wales. Members of the Vintage Motorcycle Club - the largest motorcycle club in the world - will be showing off their bikes to visitors in Millennium Square.

4. Taith Gerdded at Dinefwr Castle. Free event beginning at Dinefwr park entrance. Walking boots are recommended.

5. Llandeilo Fawr Festival of Music begins on Saturday. Some of the artists scheduled to appear include: The Chilinginian String Quartet, pianist Mark Bebbington and harpist Claire Jones to name a few.

So take your pick of our amazing events or visit our website: www.discovercarmarthenshire.com for a treasure chest full of places, activities, beaches, attractions, food and drink and plenty more to choose from.

Contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk with any further enquiries.

Mae Sir gaerfyrddin dim ots beth yw'r tywydd yn lleoliad hardd. Fodd bynnag, yn ystod y gwres yr wythnos hon mae’n amser gwych i edrych ar y cyfoeth o weithgareddau a attyniadau amrywiol a trawiadol yn yr ardal.

Mae cymaint ar gael ei bod yn anodd gwybod ble i wybod ble i ddechrau. Y penwythnos hwn, mae yna nifer o ddigwyddiadau i'w hystyried yn ogystal â'n traethau, teithiau cerdded, parciau gwledig, cestyll, gwersylla a llawer, llawer mwy.

Mae'r penwythnos yn cynnwys: 1. Diwrnod Mawr Rhydaman. Gyda torf o dros 4,000 yn 2012, mae’r Diwrnod Mawr yn dychwelyd gyda Pant Glas, arddangosfa byd adar ysglyfaethus, ffair hwyl, adloniant i blant, wal ddringo, cystadleuaeth pêl-droed pump-bob-ochr, stondinau, Scarlets rygbi, lluniaeth a llawer mwy.

2. Ar ddydd Sadwrn, Diwrnod Dawns Rhyngwladol i ddychwelyd i Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru. Bydd Dawnswyr o Rwsia ac Iwerddon ymuno â thimau o bob rhan o Gymru am ddiwrnod o ddawnsio.

3. Diwrnod Clwb Beiciau Modur hen iw gynnal hefyd yng Ngardd Fotaneg Genedlaethol Cymru. – mae’r clwb beiciau modur mwyaf yn y byd yn dangos eu beiciau i ymwelwyr yr Ardd, yn Sgwâr y Mileniwm.

4. Taith Gerdded yng Nghastell Dinefwr. Digwyddiad rhad ac am ddim yn dechrau am fynedfa'r parc Dinefwr. Esgidiau cerdded yn cael eu hargymell.

5. Gŵyl Llandeilo Fawr of Music yn dechrau ar ddydd Sadwrn. Mae rhai o'r artistiaid i fod i ymddangos yn cynnwys: Y Chilinginian String Quartet, pianydd Mark Bebbington a'r delynores Claire Jones i enwi ond ychydig. Felly, cymerwch eich dewis o'n digwyddiadau anhygoel neu ewch i'n gwefan: www.discovercarmarthenshire.com am rhestr drysor llawn o leoedd, gweithgareddau, traethau, atyniadau, bwyd a diod a llawer mwy i ddewis ohonynt.

Cyswllt: marketing@carmarthenshire.gov.uk gydag unrhyw ymholiadau pellach.

Taste Local Opportunity for Food and Tourism Businesses

Taste Local has launched a ‘Learning Journey Bursary’ which is open to all food, drink, and hospitality and tourism businesses within the rural wards of South West Wales. There are forty bursaries at an 80% funding rate with a maximum of £800 per business available. Businesses are being urged to get in touch if they would like to apply for a bursary to join others in the sector on a visit to Puglia in Italy as groups on 23rd September for 4-5 days.

Several local businesses have already been successful in their applications to undertake Taste Local Learning Journeys to Italy as a means of developing and growing their own businesses including Teifi Cheese, Nomnom, Con Passionata and Lwynhelyg Farm Shop.

The different groups will be visiting cheese producers, confectionary businesses, cookery schools and restaurants, vine yards and food trails/ farm shops/preserves in the region.

Taste Local Co-ordinator, Lowri Edwards said, ‘We only have a few bursaries still available so it is really important that anyone interested gets in touch as soon as possible. Businesses can apply for individual bursaries too if they do not want to go as part of a group.’

For more information, visit www.tastelocal.org or contact marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Blas Lleol wedi lansio ' Bwrsariaeth Dysgu a Teithio ' sydd yn agored i holl busnesau bwyd, diod, a lletygarwch twristiaeth ac o fewn y wardiau gwledig de-orllewin Cymru.

Mae deugain o fwrsariaethau ar gyfradd ariannu o 80% gydag uchafswm o £ 800 ar gael. Mae busnesau yn cael eu hannog i gysylltu â ni os ydynt am wneud cais am fwrsariaeth i ymuno ag eraill yn y sector a ymweliad â Puglia yn yr Eidal fel grwp ar 23 Medi am 4-5 diwrnod.

Mae nifer o fusnesau lleol eisoes wedi bod yn llwyddiannus yn eu ceisiadau i ymgymryd Flas Siwrneiau Dysgu Lleol i'r Eidal fel ffordd o ddatblygu a thyfu eu busnesau eu hunain, gan gynnwys Caws Teifi, Nomnom, Con Passionata a Siop Fferm Llwynhelyg.

Bydd y gwahanol grwpiau yn ymweld â chynhyrchwyr caws, busnesau melysion, ysgolion coginio a bwytai, iardiau winwydden a llwybrau bwyd / siopau ffermydd .

Dywedodd Lowri Edwards, Cyd-gysylltydd Blas Lleol 'Dim ond ychydig o fwrsariaethau sydd ar gael o hyd, felly mae'n wirioneddol bwysig bod unrhyw un sydd â diddordeb yn cysylltu cyn gynted ag y bo modd. Gall busnesau wneud cais am fwrsariaethau unigol hefyd os nad ydynt am fynd fel rhan o grŵp.'

Am fwy o wybodaeth, ewch i www.tastelocal.org neu cysylltwch marketing@carmarthenshire.gov.uk

Share Wales

Visit Wales has recently launched a brand new website with a wealth of new content to help explore Wales. Therefore, it is a fantastic resource for the trade.

The material is relevant and at a level that will help businesses take small steps to develop their use of technology to help improve visibility and accessibility to the modern visitor and showcase different ways of using to enhance their tourism product.

The new visitwales.com site will be drawing images from the Share Wales flickr group and they are encouraging the trade to share their images of Wales. You can also sign up to the RSS feed from the site to get regular up-dates. This is a great website for Carmarthenshire businesses to ensure they are included on, as it can enhance the potential for the business being represented in the digital space of those looking at Wales as a destination.

Not only can your business feature on the website, but you have the opportunity to get graded, appear in Visit Wales’ product searches, be considered for their ‘on page’ content, add your Facebook page, write a guest blog and discover public relations opportunities and much more.

To learn more and check whether your information is current, visit: www.sharewales.com or contact:marketing@carmarthenshire.gov.uk

Yn ddiweddar, mae Croeso Cymru wedi lansio gwefan newydd sbon gyda chyfoeth o gynnwys newydd i helpu i archwilio Cymru. Felly, mae'n adnodd gwych ar gyfer y fasnach.

Mae'r deunydd yn berthnasol ac ar lefel a fydd yn helpu busnesau i gymryd camau bach i ddatblygu eu defnydd o dechnoleg i helpu i wella gwelededd a hygyrchedd i'r ymwelydd modern ac yn arddangos gwahanol ffyrdd o ddefnyddio i wella eu cynnyrch twristiaeth.

Bydd y safle visitwales.com newydd yn cael ei dynnu delweddau o'r grŵp flickr Share Cymru ac maent yn annog y fasnach i rannu eu delweddau o Gymru. Gallwch hefyd gofrestru ar gyfer porthiant RSS o'r safle i gael diweddariadau rheolaidd. Mae hon yn wefan wych ar gyfer busnesau Sir Gaerfyrddin i sicrhau eu bod yn cael eu cynnwys ar, fel y gall wella potensial ar gyfer y busnes yn cael eu cynrychioli yn y gofod digidol y rhai sy'n edrych ar Gymru fel cyrchfan.

Nid yn unig y gall eich nodwedd busnes ar y wefan, ond mae gennych gyfle i gael eu graddio, yn ymddangos yn Croeso Cymru 'chwiliadau cynnyrch, yn cael eu hystyried ar gyfer eu' ar gynnwys y tudalen ', ychwanegwch eich tudalen Facebook, ysgrifennu blog gwestai a darganfod cysylltiadau cyhoeddus cyfleoedd a llawer mwy.

I ddysgu mwy ac i weld a yw eich gwybodaeth yn gyfredol, ewch i: www.sharewales.com neu cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Royals Visit Carmarthenshire

On Monday, The Prince of Wales and his wife the Duchess of Cornwall began their annual summer visit in Carmarthenshire.

They started in Llandovery where they were greeted by singing school children. He then went inside the Llandovery Tourist Centre to open a new work hub for the community.


HRH the Prince of Wales, speaking at the official opening of the Llandovery Hub.
 Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru, yn siarad yn agoriad swyddogol y Ganolfan Llanymddyfri.



HRH the Prince of Wales shakes hands with Carmarthenshire County Council Chair Cllr Terry Davies, watched by, from left, the Mayor of Llandovery Cllr David Rees, Carmarthenshire County Council Chief Executive Mark James, county executive board member for regeneration and leisure Cllr Meryl Gravell and county council Leader Cllr Kevin Madge.
Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru yn ysgwyd llaw gyda Chadeirydd Cyngor Sir Caerfyrddin Y Cynghorydd Terry Davies, gwylio, o'r chwith, Maer Llanymddyfri Y Cynghorydd David Rees, Cyngor Sir Mark James Prif Weithredwr Sir Gaerfyrddin, aelod o fwrdd gweithredol y sir dros Adfywio a Hamdden Y Cynghorydd Meryl Gravell a cyngor sir Arweinydd, y Cyng Kevin Madge.

HRH the Prince of Wales shakes hands with Carmarthenshire County Council Leader Cllr Kevin Madge, watched by county executive board member for regeneration and leisure Cllr Meryl Gravell, Council Chair Cllr Terry Davies and the Lord Lieutenant of Dyfed the Hon Robin Lewis.
Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru yn ysgwyd dwylo gyda Arweinydd Cyngor Sir Caerfyrddin Y Cynghorydd Kevin Madge, gwylio gan yr Aelod o'r Bwrdd Gweithredol dros Adfywio a Hamdden Y Cynghorydd Meryl Gravell, Cadeirydd Cyngor y Cynghorydd Terry Davies ac Arglwydd Raglaw yr Anrhydeddus Robin Lewis Dyfed.

The Royal couple also visited the boathouse and writing shed in Laugharne, immortalised by Dylan Thomas. The boathouse which is now a museum owned by Carmarthenshire Council, has attracted more than 500,000 visitors since it was opened as a heritage centre back in the 1980s.

It is hoped that the Dylan Thomas 100 Festival, of which Prince Charles is a patron, will boost those figures and add further numbers of international visitors.
For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk


Ar dydd Llun, Dechreuodd Tywysog Cymru a'i wraig y Dduges Cernyw eu hymweliad haf flynyddol yn Sir Gaerfyrddin.
Ddechreuon nhw yn Llanymddyfri lle cawsant eu cyfarch gan plant ysgol yn canu. Yna aeth y tu mewn i'r Ganolfan Groeso yn Llanymddyfri i agor canolfan gwaith newydd ar gyfer y gymuned.
Roedd y cwpl Brenhinol hefyd wedi ymweld â'r tŷ cychod a’r sied ysgrifennu yn Nhalacharn, a anfarwolwyd gan Dylan Thomas. Mae'r cwt cychod sydd bellach yn amgueddfa sy'n eiddo i Gyngor Sir Gaerfyrddin, wedi denu mwy na 500,000 o ymwelwyr ers iddo gael ei agor fel canolfan dreftadaeth yn ôl yn y 1980au.

Y gobaith yw bydd Gŵyl Dylan Thomas 100, efo’r Tywysog Charles fel noddwr, yn rhoi hwb i’r ffigurau hynny ac yn ychwanegu nifer pellach o ymwelwyr rhyngwladol.
Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk