Dylan Thomas is Key to Selling Wales to the US

North America continues to be the most important international market for Wales in terms of visitor spend, contributing £41million to the Welsh economy in 2012.

The drive to attract more high spending visitors from North America steps up a notch this week when Visit Wales tourism officials meet top tour operators on territory in the US and Canada to promote Wales to the travel trade. Visit Wales have teamed up with Welsh Rarebits and Southern Wales Tourism to participate in Destination Britain North America which is the most important event of its kind for generating business from the USA and Canada.

Destination Britain North America offers a prime opportunity to work proactively with the travel trade, a direction endorsed in the Welsh Government’s Strategy for Tourism 2013-2020 which identifies North America as a key market for growth. The event, organised by VisitBritain is being held in Las Vegas from the 10th to the 12th September and it attracts around ninety of the top travel trade buyers and media from the US and Canada offering formal one to one business appointments as well as more informal opportunities to promote all that Wales has to offer.

One of the key selling points will be the Dylan Thomas 100 Festival – a yearlong festival of events next year to mark the centenary of the birth of the poet in Swansea. Dylan Thomas has a huge following in the States. There are Dylan Thomas societies across North America, collections of his manuscripts are in US university libraries at Buffalo, New York and Austin, Texas, and former US Presidents Bill Clinton and Jimmy Carter and film star George Clooney are among his many ‘celebrity’ admirers.

Tourism Minister Edwina Hart said:” This is a key event to grow the sales of holidays in Wales through tour operators and travel agents in one of our key overseas markets and provides a great opportunity to ensure Wales is included in their programmes and tours.




For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk


Gogledd America yw’r farchnad ryngwladol bwysicaf i Gymru o hyd; roedd gwariant yr ymwelwyr oddi yno wedi cyfrannu £41 miliwn i economi Cymru yn 2012.

Yr wythnos hon, bydd swyddogion Croeso Cymru’n dechrau cam newydd yn yr ymgyrch i ddenu rhagor o ymwelwyr ariannog o Ogledd America, drwy groesi’r Iwerydd i gwrdd â phrif gwmnïau teithio UDA a Chanada er mwyn hyrwyddo atyniadau Cymru.Byd Croeso Cymru, ar y cyd â Welsh Rarebits a Thwristiaeth De Cymru, yn cymryd rhan yn ‘Destination Britain North America’ – sef y digwyddiad pwysicaf o’r fath ar gyfer denu busnes o UDA a Chanada.

Bydd modd manteisio ar Destination Britain North America i sefydlu cysylltiadau cadarn â’r farchnad dwristiaeth. Mae Strategaeth Dwristiaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013-2020 yn nodi Gogledd America fel un o’r marchnadoedd allweddol ar gyfer twf.VisitBritain sy’n trefnu’r digwyddiad, a gynhelir yn Las Vegas 10-12 Medi. Mae’n denu tua naw deg o brynwyr mwyaf y diwydiant twristiaeth a chyfryngau UDA a Chanada. Dyma gyfle heb ei ail i gynnal cyfarfodydd busnes un-i-un yn ogystal â hyrwyddo popeth sydd gan Gymru i’w gynnig mewn ffordd fwy anffurfiol.

Un o’r prif atyniadau a hyrwyddir eleni fydd Gŵyl Canmlwyddiant Dylan Thomas, sef rhaglen o ddigwyddiadau a gynhelir drwy gydol y flwyddyn i ddathlu 100 mlynedd ers geni’r bardd yn Abertawe.

Mae Dylan Thomas yn boblogaidd dros ben yn yr Unol Daleithiau; mae cymdeithasau Dylan Thomas yn bodoli ledled Gogledd America ac mae yno gasgliadau o’i lawysgrifau yn llyfrgelloedd prifysgolion Buffalo, Efrog Newydd ac Austin Texas. Mae’r cyn Arlywyddion Bill Clinton a Jimmy Carter, yn ogystal â’r seren ffilm George Clooney, ym mhlith ei ddarllenwyr brwd.

Dywedodd y Gweinidog Twristiaeth, Edwina Hart: ”Dyma ddigwyddiad hollbwysig ar gyfer denu rhagor o ymwelwyr ar wyliau i Gymru, drwy gwmnïau ac asiantwyr teithio yn un o’n prif farchnadoedd tramor ni. Mae’n gyfle gwych i sicrhau eu bod nhw’n cynnwys Cymru yn eu teithiau a’u rhaglenni i ymwelwyr.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

2014 Big Year for Dylan Thomas

2014 marks the centenary of the Welsh poet, author and legend, Dylan Thomas. Wales is celebrating with the year-long DT100 Festival.

Literature Wales has organised a preview event on July 20th 2013 called, ‘A Dylan Odyssey.’ It is an opportunity to revisit the poems and experience the landscapes that inspired them.

During the DT100 Festival, fans of Thomas will be celebrating his life and legacy in Wales, England, Ireland and the United States.

The ‘warm-up’ event will see audiences canoeing out onto the Taf Estuary to view Dylan’s Boathouse from the water, followed by jazz and New York- inspired food in food critic Simon Wright’s culinary emporium. Throughout 2014, poets and singers, scholars, actors and novelists will be performing, celebrating and revisiting the life and legacy of Wales’ best-known author.

For more information about Dylan Thomas, check out http://www.discovercarmarthenshire.com/heritage/dylan-thomas.html where you will find the Dylan Thomas trails and plenty of background about his life.

A number of limited press tickets are available for the ‘warm-up’ event, for further information, contact press@literaturewales.org or marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae 2014 yn nodi canmlwyddiant y bardd Cymreig, awdur a chwedl, Dylan Thomas. Bydd Cymru yn dathlu gyda Gŵyl DT100 sydd yn blwyddyn o hyd.

Mae Llenyddiaeth Cymru wedi trefnu digwyddiad rhagolwg ar 20 Gorffennaf, 2013 o'r enw, 'A Dylan Odyssey.' Mae'n gyfle i ailedrych ar y cerddi a chael profiad o'r tirweddau sy'n eu hysbrydoli.

Yn ystod Ŵyl DT100, bydd cefnogwyr Thomas yn dathlu ei fywyd a'i etifeddiaeth yng Nghymru, Lloegr, Iwerddon a'r Unol Daleithiau.

Bydd digwyddiad 'cynhesu' yn gweld cynulleidfaoedd canŵio allan i'r Aber Afon Taf i weld Boathouse Dylan oddi ar y dŵr, ac yna jazz a bwyd Efrog Newydd a ysbrydolwyd yn feirniad Simon Wright yn coginio yn ei emporiwm bwyd. Trwy gydol 2014, bydd beirdd a chantorion, ysgolheigion, actorion a nofelwyr yn perfformio, yn dathlu ac yn edrych eto ar y bywyd a etifeddiaeth yr awdur mwyaf adnabyddus Cymru.

I gael rhagor o wybodaeth am Dylan Thomas, atalfa i maes http://www.discovercarmarthenshire.com/heritage/dylan-thomas.html lle byddwch yn dod o hyd I llwybrau Dylan Thomas a digon o gefndir am ei fywyd.

Mae nifer cyfyngedig o docynnau i'r wasg ar gael ar gyfer y digwyddiad 'cynhesu', am ragor o wybodaeth, cysylltwch â press@literaturewales.org neu marketing@carmarthenshire.gov.uk

News of Fantastic Carmarthenshire Spreading Through Britain

The Marketing and Tourism team of Carmarthenshire
County Council organised for Assistant Features Editor
of the Gloucester Echo and The Citizen, Lucy Parford,
to take a three day trip down memory lane visiting
Carmarthenshire. The feature she wrote about her trip
was printed in the Gloucester Echo on Saturday 1^st June
2013 which has a circulation of 14,111. It also ran in The
Citizen which has a circulation of 17,137.

The Brecon Beacons

Lucy wrote a brilliant piece which promotes Carmarthenshire
in a very positive light. She highlights many places during the
article, describing Beach View Cottage in Llansteffan, the
choice of accommodation in detail. Also mentioned is the
Brecon Beacons, the National Wetland Centre in Llanelli,
Aberglasney Gardens and the Boathouse in Laugharne.

The Boathouse at Laugharne

Lucy really sells Carmarthenshire as the wonderful place
to holiday that it is and she describes many of the exciting
places on offer for families, couples, dog walkers, food
enthusiasts and even fashion lovers. She shows how
Carmarthenshire is the ultimate all-round holiday experience.

Aberglasney

On behalf of the Marketing and Tourism department, a big
thank you to the attraction and accommodation providers
who made Lucy feel welcome and aided her trip.

For more information on any of the places mentioned above,
contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

 Nodweddion Golygydd Cynorthwyol yng Nghaerloyw Echo a'r Dinesydd, cymerodd Lucy Parford taith tri diwrnod i lawr lôn cof wrth ymweld Sir Gaerfyrddin. Y nodwedd ysgrifennodd am ei thaith argraffwyd yn y Gloucester Echo ar ddydd Sadwrn, Mehefin 1, 2013 sydd â chylchrediad o 14,111. Mae hefyd yn rhedeg yn y Dinesydd sydd â chylchrediad o 17,137.

Ysgrifennodd Lucy ddarn gwych sy'n hyrwyddo Sir Gaerfyrddin mewn goleuni cadarnhaol iawn. Mae'n tynnu sylw at nifer o leoedd yn ystod yr erthygl, gan ddisgrifio Beach View Cottage yn Llansteffan, ei dewis o lety yn fanwl. Crybwyll hefyd yn y Bannau Brycheiniog, Canolfan Gwlyptir Genedlaethol yn Llanelli, Gerddi Aberglasney a'r Boathouse yn Nhalacharn.

Mae Lucy mewn gwirionedd yn gwerthu Sir Gaerfyrddin fel y lle gwych i fod ar wyliau, ac mae hi'n disgrifio llawer o'r mannau cyffrous ar gael i deuluoedd, cyplau, cerddwyr cŵn, selogion bwyd a hyd yn oed cariadon ffasiwn. Mae'n dangos sut y mae Sir Gaerfyrddin yn profiad gwyliau gyd-rownd da.

I gael rhagor o wybodaeth am unrhyw un o'r lleoedd y sonnir amdanynt uchod, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk