Promoting Late Deals with Visit Wales

Visit Wales recently launched a campaign to promote special offers from the trade at the beginning of the Summer Holidays. There has been a massively positive response that clearly shows an appetite for deals and there is still room for more late bookings, therefore they have extended their campaign. Here at DiscoverCarmarthenshire we would like to encourage our local Welsh businesses to get involved if they haven’t already.

  

Visit Wales sent out an email to 325,884 contacts on their consumer database – these were people who had previously shown an interest in Wales. The email included links to their website and invited consumers to look at the range of late deals available in Wales. The email generated great interest. This promotion included a direct mail campaign using a Wallace & Gromit themed postcard which was sent to 265,382 contacts from their database, which has delivered a very good response to date.

The success of this campaign could greatly help your business. YOU can get involved, for more information, visit: http://www.visitwales.com or contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae Croeso Cymru wedi lansio ymgyrch i hyrwyddo cynigion arbennig gan y fasnach ar ddechrau gwyliau'r haf. Cafwyd ymateb aruthrol sy'n dangos yn glir awydd am archebion hwyr, ac felly maen’t wedi ymestyn eu hymgyrch. Yma at DarganfodSirGar hoffem annog busnesau Cymreig lleol i gymryd rhan os nad ydynt wedi gwneud eisoes.

Roedd Croeso Cymru wedi anfon e-bost i 325,884 o gysylltiadau ar eu cronfa ddata defnyddwyr - rhain oedd bobl a oedd wedi dangos diddordeb yng Nghymru o'r blaen. Roedd yr e-bost yn cynnwys dolenni at eu gwefan i wahoddi defnyddwyr i edrych ar yr amrywiaeth o cynnigion hwyr ar gael yng Nghymru. Gynhyrchir yr e-bost diddordeb mawr. Maen’t hefyd yn gwneud ymgyrch bost uniongyrchol, lle anfonwyd allan cerdyn bost Wallace & Gromit i 265,382 o gysylltiadau ar eu cronfa ddata, sydd wedi cyflwyno ymateb da iawn hyd yn hyn.

Gallai llwyddiant yr ymgyrch hon helpu eich busnes chi yn fawr iawn. Gallwch CHI fod yn rhan o hyn! Am fwy o wybodaeth, ewch i: http://www.visitwales.com neu cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Lightsabers Appear on Cefn Sidan?

Hundreds of fluorescent tubes looking like lightsabers had came ashore on Sunday’s early morning tide. Pembrey Country Park campers who discovered them were keeping their eyes peeled for Darth Vader, Chewbacca or Luke Skywalker and the Stormtroopers.

Ranger Emyr Phillips said he had to rub his eyes when on beach patrol he came across several wigwams of the glass tubes in the dunes and then noticed a couple further along the beach walking with some of the ‘lightsabers.’

The couple told him they had been responsible for collecting the tubes off the low water mark where they had been washed up and walking them up the beach to the dunes because they did not want them to break and the glass being a danger to beach users.

The tubes are thought to have been jettisoned from a ship or to have been part of a lost cargo because they all washed ashore within a three-quarter mile stretch of the eight-mile long beach close to the Visitor’s Centre.

Mr Phillips said that he had thanked them for their public spiritedness before loading all the tubes and talking them to a place of safety for disposal. Beachcombers never know what they will find on Cefn Sidan. Over recent years there have been a batch of 500 deck chairs, thousands of bottles of sun tan lotion; a ship’s container full of new cars and a coconut tree with coconuts still attached.

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Mae cannoedd o tiwbiau fflwroleuol sydd yn edrych fel lightsabers wedi dod i'r lan ar llanw gynnar bore ar ddydd Sul. Roedd gwersyllwyr yn Parc Gwledig Pen-bre wedi eu ddarganfod ac roedden nhw yn cadw eu llygaid ar agor am Darth Vader, Chewbacca neu Luke Skywalker ar Stormtroopers.

Fe ddywedodd y ceidwad Emyr Phillips ei fod wedi rwbio ei lygaid pan ddaeth ar batrôl traeth a dod ar draws sawl wigwam o'r tiwbiau gwydr yn y twyni tywod, ac yna sylwi ychydig ymhellach ar hyd y traeth pobl yn cerdded gyda rhai o'r 'lightsabers.' Dywedodd cwpl wrtho mae nhw oedd yn gyfrifol am gasglu'r tiwbiau oddi ar y marc distyll lle'r oeddent wedi eu golchi i fyny ac mae nhw oedd wedi eu dodi yn y twyni oherwydd nad oeddent am nhw cael eu torri, a'r gwydr fod yn berygl i ddefnyddwyr y traeth.

Credir bod y tiwbiau wedi cael eu aberthu o long neu ei fod wedi bod yn rhan o cargo a gollwyd oherwydd eu bod yn oll wedi eu golchi i'r lan mewn darn tri-chwarter milltir yn agos at y Ganolfan Ymwelwyr, er bod y traeth yn wyth milltir o hyd. Dywedodd Mr Phillips ei bod wedi diolch iddynt am eu egwyddor cyhoeddus cyn llwytho’r holl tiwbiau ac eu gosod yn ddiogelwch ar gyfer gwaredu.

Mae beachcombers byth yn gwybod beth fyddant yn dod o hyd i ar Cefn Sidan. Dros y blynyddoedd diwethaf gweler 500 o cadeiriau dec, miloedd o boteli o eli haul, cynhwysydd llong yn llawn o geir newydd a coeden cnau coco gyda cnau coco dal yn sownd iddo ar Traeth Cefn Sidan. .

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Walk on Wales

A former butcher from Carmarthen is going the extra mile to raise money for armed forces veterans in Wales during an overnight charity cycle ride later this month. 

Nigel Thomas from Bancyfelin near Carmarthen will be taking part in the 130 mile ride from Chepstow to Chester. Its part of the special cycling leg of Walk on Wales, a charitable event which will see 11 other relay teams walk the 870 mile Wales Coast Path. The aim is to raise £1 million for combat stress and the Welsh Guards Afghanistan Appeal to create a long-term legacy for soldiers and veterans in Wales. 

Riding on a butcher’s bike and in full butcher’s regalia – including a straw boater, Nigel a Royal Marine and Special Forces Veteran, will be joining dozens of other cyclists in this special one-off peloton. “I am really looking forward to the ride,” says Nigel, “however, I think it would be difficult on a normal bike, let alone a butcher’s bike. I’m not sure whether the basket on the front will be a help or a hindrance.”

Walk on Wales is being launched in Cardiff on the 25th August when the first team will carry the ceremonial silver baton on foot to Chepstow. A cycling team, led by Colonel Hugh Bodington will then bike the baton overnight along the Wales – England border on the evening of the 28th August to Chester.

For more information, contact: marketing @carmarthenshire.gov.uk

Mae cyn cigydd o Gaerfyrddin yn mynd y filltir ychwanegol i godi arian ar gyfer cyn-filwyr lluoedd arfog yng Nghymru yn ystod taith feicio elusennol dros nos yn ddiweddarach y mis hwn.

Bydd Nigel Thomas o Bancyfelin ger Caerfyrddin yn cymryd rhan yn y daith 130 milltir o Gas-Gwent i Gaer. Mae’n rhan o “Walk on Wales”, digwyddiad elusennol a fydd yn gweld 11 tîm arall y ras gyfnewid yn cerdded y 870milltir o Llwybr Arfordir Cymru. Y nod yw codi £ 1 miliwn ar gyfer straen ac ar gyfer apêl Afghanistan y Welsh Guards i greu etifeddiaeth hir-dymor ar gyfer milwyr a chyn-filwyr yng Nghymru.

Bydd Nigel, cyn Royal Marine ac aelod o’r  Lluoedd Arbennig yn marchogi feic cigydd a gwisgo regalia cigydd llawn - gan gynnwys boater gwellt. Bydd yn ymuno â dwsinau o feicwyr eraill yn y peloton un-off arbennig. "Rydw i'n edrych ymlaen at y daith," meddai Nigel, "Fodd bynnag, yr wyf yn credu y byddai'n anodd ar feic arferol, heb sôn beic cigydd. Nid wyf yn siŵr a fydd y fasged ar y blaen fod yn gymorth neu'n rhwystr. "

Mae “Walk on Wales” yn cael ei lansio yng Nghaerdydd ar 25 Awst pan fydd y tîm cyntaf yn cario baton arian seremonïol ar droed i Gas-gwent. Bydd tîm seiclo, a arweinir gan y Cyrnol Hugh Bodington yn  beicio y baton dros nos ar hyd y ffin rhwng Cymru a Lloegr ar noson y 28 Awst  yr holl ffordd i Gaer.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Bringing the Romans back to the Beacons

Visitors to an ancient marching camp in Brecon Beacons National Park can now retrace the footsteps of Roman soldiers thanks to a free, cutting edge mobile app for smart phones and tablets.

The new mobile app is part of the Romans in Carmarthenshire scheme funded through the Heritage Tourism Project managed by Cadw, which is backed by the European Regional Development Fund through the Welsh Government.

The new Walking with Romans application for Apple and Android devices, produced by Brecon Beacons National Park Authority and its partners, will bring the Romans back to life at Y Pigwn marching camp and Waun Ddu fortlet, near Trecastle.

The multimedia app, produced with support from the Cardiff University School of History, Archaeology and Religion and developed by Living Data Labs, uses GPS triggered technology and augmented reality to take visitors on a trip back through time to explore the Roman remains at the site.

Suzanna Jones, Interpretation Officer for Brecon Beacons National Park Authority, said: “The launch of the Walking with Romans app signals the midpoint of a two year project which brought together partners from across Carmarthenshire with the common goal of re-telling the Romans’ story. We’re thrilled with the end product, and we hope users have as much fun utilising the app as we have putting the content together.”

The Walking with Romans app takes users on a four mile walk around the Scheduled Ancient Monument site of Y Pigwn, guided by the voices of local modern day tour guide Rory and Primus, the Roman Legion soldier, who together tell the story of the Romans’ conquest and settlement in the National Park. As well as videos and augmented reality technology that help visitors better understand the layout and role of the camp, the app features helpful guidance on how to get to the site, an itinerary check list and a fun section letting you dress your Roman. The Walking with Romans app also allows users to follow the story at Roman sites in Carmarthenshire including Dolaucothi Gold Mines, Garn Goch, Carmarthenshire Amphitheatre and Carmarthenshire Country Museum.

The ‘Walking with Romans’ app is available to download from the iTunes and Google Play online stores. A link to the app and further details can also be found at www.breconbeacons.org/romans. 

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Gall ymwelwyr i wersyll gorymdeithio hynafol ym Mharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn awr yn gallu dilyn ôl troed filwyr Rhufeinig diolch i app symudol newydd ar gyfer ffonau smart a thabledi.

Mae'r app symudol newydd yn rhan o'r cynllun y Rhufeiniaid yn Sir Gaerfyrddin a ariennir trwy'r Prosiect Twristiaeth Treftadaeth a reolir gan Cadw, sy'n cael ei gefnogi gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru.

Bydd y’r app newydd Cerdded gyda Rhufeiniaid am Afal a dyfeisiau Android, a gynhyrchwyd gan Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog a'i bartneriaid, yn dod â'r Rhufeiniaid yn ôl yn fyw yn gwersyll cyrch Pigwn a gaer fechan Waun Ddu, ger Trecastell.

Mae'r app amlgyfrwng, a gynhyrchwyd gyda chefnogaeth o'r Ysgol Hanes, Archaeoleg a Chrefydd Prifysgol Caerdydd a datblygwyd gan Living Labs Data, yn defnyddio technoleg GPS a ysgogir gan realiti estynedig i fynd ag ymwelwyr ar daith yn ôl drwy amser i archwilio olion Rhufeinig ar y safle.

Dywedodd Suzanna Jones, Swyddog Dehongli ar gyfer Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog,: "Mae lansiad y’r app cerdded gyda'r Rhufeiniaid yn canolbwynt o brosiect dwy flynedd a ddaeth ynghyd efo bartneriaid o bob cwr o Sir Gaerfyrddin gyda'r nod cyffredin o ail-adrodd hanes y Rhufeiniaid ' . Rydym wrth ein boddau gyda'r cynnyrch terfynol, ac rydym yn gobeithio bydd y defnyddwyr yn cael cymaint o hwyl yn ddefnyddio'r app fel yr ydym wedi cael wrth rhoi'r cynnwys at ei gilydd. "

Mae’r app Cerdded gyda'r Rhufeiniaid yn cymryd ddefnyddwyr ar daith gerdded bedair milltir o amgylch  safle Heneb Restredig Y Pigwn, dan arweiniad lleisiau lleol Rory a Primus, y milwr Lleng Rufeinig, sydd gyda'i gilydd yn adrodd hanes y Rhufeiniaid  a goncwest ac aneddiadau yn y Parc Cenedlaethol. Yn ogystal â fideos a thechnoleg realiti estynedig yn helpu ymwelwyr i ddeall y cynllun a rôl y gwersyll yn well, mae'r app yn cynnwys canllawiau defnyddiol ar sut i gyrraedd y safle, hefyd cyflwynwyd amserlen ac adran hwyl sydd yn gadael i chi wisgo milwr Rhufeinig. Mae’r app Cerdded gyda'r Rhufeiniaid hefyd yn galluogi defnyddwyr i ddilyn y stori ar safleoedd Rhufeinig yn Sir Gaerfyrddin, gan gynnwys Mwyngloddiau Aur Dolaucothi, Garn Goch, Amffitheatr Gaerfyrddin ac Amgueddfa Gwlad Sir Gaerfyrddin.

Mae’r app 'Cerdded gyda'r Rhufeiniaid' ar gael i'w lawrlwytho oddi ar siopau ar-lein iTunes a Google Play. Mae dolen i'r app a manylion pellach ar gael wrth www.breconbeacons.org / rhufeiniaid.

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk