Information to grow your business / Gwybodaeth i dyfu eich busnes.

48m tourism days were made by British residents to destinations in Wales in January – June 2014, generating an expenditure of £1224m. The volume of trips is up 19% in comparison with the first half of 2013 and related expenditure up 3%. The domestic tourism market has also demonstrated significant growth for Wales with an increase of 14.6% total volume of trips to Wales during January through to May. Of the 40.86million trips taken in GB during January – May 2014, 8.5% of these were to Wales, a substantial increase from the 7.2% share recorded in the same period in 2013. Expenditure has risen by 9.9%. Knowing the volume and the economic value for tourism is an essential for developing effective policies for managing tourism within local areas. With the Carmarthenshire Destination Managment Plan currently being written it is vital that we gather effective data. Tourism is not a statutory service and we need to keep it high on the political agenda. Tourism economic impact studies play an invaluable role in supporting tourism services and can justifiy investment in initiatives to support the tourism industry. The Marketing and Tourism section of the County Council will shortly be undertaking some key tourism research that will require input from the trade. The Scarborough Tourism Economic Activity Monitor (STEAM) provides a base for the local economic impact of tourism (from both staying and day visitors) for monitoring trends. To maximise the benefits of STEAM we will need to work with you on the following inputs: • information on occupancy percentages each month for each type of accommodation • bed stock of each type of accommodation • attendance at attractions/major events by month • Tourist Information Centre (TIC) visitors by month. Collecting accurate data like this will enable us to report on the • distribution of visitor spending • revenue generated by the main categories of visitor • annual number of visitor days spent in the area by category of visitors • total count of all visitors annually • full-time employment generated by visitor spending • relationship of direct and indirect impacts • data available to determine employment generated. If you would like a copy of the 2013 STEAM report or require more information please contact Sarah Owen on 01267 224894 Marketing@carmarthenshire.gov.uk Cafodd 48m o ddiwrnodau twristiaeth i’w wneud gan drigolion Prydain i gyrchfannau yng Nghymru ym mis Ionawr-Mehefin 2014, gan gynhyrchu gwariant o £1224m. Mae nifer y teithiau wedi cynyddu 19% o'i gymharu â hanner cyntaf 2013 a gwariant cysylltiedig i fyny 3%. Mae'r farchnad dwristiaeth ddomestig hefyd wedi dangos twf sylweddol i Gymru gyda chynnydd o 14.6% gyfanswm cyfaint y teithiau i Gymru yn ystod mis Ionawr hyd at Fai. O'r 40.86million teithiau a gymerwyd ym Mhrydain Fawr yn ystod Ionawr-Mai 2014, roedd 8.5% o'r rhain i Gymru, cynnydd sylweddol o 7.2% o gyfran a gofnodwyd yn yr un cyfnod yn 2013. Roedd gwariant wedi codi gan 9.9%. Mae gwybod y cyfaint a gwerth economaidd twristiaeth yn hanfodol ar gyfer datblygu polisïau effeithiol ar gyfer rheoli twristiaeth mewn ardaloedd lleol. Gyda'r Cynllun Rheolaeth Cyrchfan yn cael ei hysgrifennu ar hyn o bryd mae'n hanfodol ein bod ni yn casglu data effeithiol. Mae astudio effaith economaidd twristiaeth yn chwarae rôl amhrisiadwy wrth gefnogi gwasanaethau twristiaeth. Trwy amcangyfrifon incwm a chyflogaeth a ddarperir ganddynt y cyfiawnhad a'r rhesymeg ar gyfer awdurdodau lleol i fuddsoddi mewn mentrau i gefnogi'r diwydiant twristiaeth. Bydd adran Marchnata a Thwristiaeth y Cyngor Sir yn cynnal rhywfaint o ymchwil twristiaeth allweddol a fydd yn gofyn am fewnbwn gan y fasnach yn fuan. Mae'r Monitor Gweithgarwch Economaidd Twristiaeth Scarborough (STEAM) yn rhoi sylfaen dangosol o effaith economaidd leol o dwristiaeth (gan y rhai sydd yn aros ac ymwelwyr dydd) ar gyfer monitro tueddiadau. Er mwyn gwneud y gorau o fanteision STEAM bydd angen i ni weithio gyda chi ar y mewnbynnau a ganlyn: • gwybodaeth am ganrannau meddiannaeth bob mis ar gyfer pob math o lety • stoc gwelyau yn bob math o lety • presenoldeb mewn atyniadau / digwyddiadau mawr fesul mis • ymwelwyr yn ôl mis yn Canolfanau Croeso (TIC). Bydd casglu data cywir fel hyn yn ein galluogi i adrodd ar y • dosbarthu wariant ymwelwyr • refeniw a gynhyrchir gan y prif gategorïau o ymwelwyr • nifer blynyddol o ddyddiau ymwelwyr a wario yn yr ardal yn ôl categori o ymwelwyr • cyfrif gyfanswm yr holl ymwelwyr bob blwyddyn • cyflogaeth lawn-amser a gynhyrchir gan wariant ymwelwyr • perthynas o effeithiau uniongyrchol ac anuniongyrchol • data sydd ar gael i benderfynu ar gyflogaeth a gynhyrchir. Os hoffech gael copi o'r adroddiad STEAM 2013 neu os oes angen rhagor o wybodaeth, cysylltwch â Sarah Owen ar 01267 224894 Marketing@carmarthenshire.gov.uk