Wales’ Largest Christmas Carnival is Coming to Town

WITH preparations for the biggest Christmas Carnival in Wales well under way – the Llanelli Christmas Carnival is already in line to become the most spectacular light switch on ever organised in the county.

The town’s Christmas Carnival entertainment including balloon twisting, a fire show and firework extravaganza will make a bang on Friday, November 22, including a craft fayre in St Elli Shopping centre on the Saturday and the celebrated reindeer parade on the Sunday. (Nov 24, starting at noon)

The Carnival is organised by Carmarthenshire County and Llanelli Town and Rural Councils with support from Llanelli Round Table, Radio Carmarthenshire with the Carnival Parade kindly sponsored by Owens Road Services and the Welsh Blood Service.

Organisers and sponsors amalgamated outside Llanelli Town Hall on Friday October 25 to pose for photographs alongside the newly designed Christmas Carnival banner which will be erected outside Ty’r Nant at the start of November.

Councillor Meryl Gravell OBE, Executive Board Member for Carmarthenshire County Council said: “The anticipation surrounding this year’s Carnival is huge, there has been great interest and it is fantastic to hear that this year’s Carnival will be the biggest in 30 years. I would like to take the opportunity to extend my gratitude to the organisers and sponsors.

She continued to add that without the support of sponsors like the Welsh Blood Service, the Llanelli Christmas Carnival would not be able to continually develop year after year, exceeding public expectation and defining Llanelli’s position as creator and host of the largest Christmas Carnival in Wales.”

GYDA paratoadau ar gyfer y Carnifal Nadolig mwyaf yng Nghymru o dan ffordd – Carnifal Nadolig Llanelli yw acglysur cynnau’r golau mwyaf trawiadol i’w drefnu yn y sir erioed.

Bydd adloniant Carnifal Nadolig y dref, yn cynnwys troelli balŵn, sioe tân a sioe tân gwyllt yn gwneud bang ar Dydd Gwener 22 Tachwedd, hefyd bydd ffair grefftau yng nghanolfan Siopa St Elli ar dydd Sadwrn a’r gorymdaith ceirw enwog ar y dydd Sul . ( 24 Tachwedd , yn dechrau am hanner dydd )

Mae’r Carnifal yn cael ei threfnu gan Gyngor Sir Caerfyrddin a Chyngor Gwledig a Thref Llanelli gyda chefnogaeth gan Bord Gron Llanelli a Radio Sir Gaerfyrddin, mae’r achlysur yn cael ei noddi yn garedig gan Wasanaeth Gwaed Cymru a Gwasanaethau Owens Road.

Mae’r Trefnwyr ar noddwyr yn cyfuno y tu allan i Neuadd y Dref, Llanelli ar ddydd Gwener 25 Hydref i dynnu lluniau ochr yn ochr â'r faner Carnifal Nadolig newydd a gynlluniwyd, a fydd yn cael ei godi y tu allan i Ty'r Nant ar ddechrau mis Tachwedd.

Dywedodd y Cynghorydd Meryl Gravell OBE, aelod o'r Bwrdd Gweithredol ar gyfer Cyngor Sir Caerfyrddin: "Mae'r disgwyliad o amgylch y carnifal eleni yn enfawr, bu diddordeb mawr ac mae'n wych i glywed y bydd y carnifal eleni y mwyaf ers 30 mlynedd. Hoffwn gymryd y cyfle i estyn fy niolch i'r trefnydd a noddwyr .

Aeth hi ymlaen i ychwanegu “heb gefnogaeth y noddwyr fel y Gwasanaeth Gwaed Cymru , ni fyddai Carnifal Nadolig Llanelli yn gallu datblygu yn barhaus flwyddyn ar ôl blwyddyn, gan ragori ar ddisgwyliadau'r cyhoedd a diffinio sefyllfa Llanelli fel creawdwr a llu o y Carnifal Nadolig mwyaf yng Nghymru"

What you need to know about the Swansea Bay City Region

About 

The Swansea Bay City Region encompasses the local authority areas of Pembrokeshire, Carmarthenshire, City and County of Swansea and Neath Port Talbot.

A City Region is a core city, conurbation or network of urban communities, sharing resources such as a central business area, labour market and transport network. In other words a city region is one where most of its population conduct most of their lives - they work, trade, shop live and spend leisure time there.

City Regions offer a new approach to economic regeneration: 

• Larger and more efficient labour markets and therefore better prospects for job creation;

• Scope for better planning and housing, transport, support for business and other services beyond existing administrative boundaries;

• Better prospects for attracting investment, innovation and value added economic activity.

Visit: http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CC8QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.swanseabaypartnership.com%2Fgetfile.php%3Ftype%3Dsite_documents%26id%3DSwansea%2520Bay%2520City%2520Region%2520Econ.%2520Regen.%2520Strategy.pdf&ei=_udXUsumGtOR7AbV_IGABg&usg=AFQjCNGLL9SUakV8pLt_f9t-YDrqXkQGog&sig2=ymXsqP6oMT6GFaJ5_-aauw&bvm=bv.53899372,d.ZGU  to read the Swansea Bay City Region Economic Regeneration Strategy.

Get Involved

Businesses have a significant role in shaping the Swansea Bay City Region.  The strategy is designed to accelerate the region’s economic growth so that we can reduce the gap with the performance of the rest of the UK, and deliver our vision for the region:

‘By 2030, South West Wales will be a confident, ambitious and connected European City Region, recognised internationally for its emerging knowledge and innovative economy’

We want to make all businesses, organisations and the public aware of the social media presence surrounding the Swansea Bay City Region as this is important for everybody South West Wales.

You can now follow the official Swansea Bay City Region’s Twitter account @SB_CityRegion and the official Facebook feed called Swansea Bay City Region. Both social media platforms are being updated regularly with information regarding updates, news and developments.

We encourage you all to follow the feeds to remain involved and to ensure you are aware of how Swansea Bay City Region might affect you or your business. We want to enhance participation and interaction whether it is through a personal or professional Facebook or Twitter account.

We look forward to hearing your views!

For further information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Ynglŷn â

Mae Rhanbarth Bae Dinas Abertawe yn cwmpasu ardaloedd awdurdodau lleol Sir Benfro, Sir Gaerfyrddin, Dinas a Sir Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot.

Mae’r Rhanbarth Dinas yn ddinas craidd, gytref neu rwydwaith o gymunedau trefol, rhannu adnoddau megis ardal fusnes canolog, y farchnad lafur a rhwydwaith trafnidiaeth. Mewn geiriau eraill mae rhanbarth dinas yn un lle mae'r rhan fwyaf o'i phoblogaeth yn cynnal y rhan fwyaf o'u bywydau - maent yn gweithio, masnachu, siopa, byw a threulio amser hamdden yno.

Mae Dinas-ranbarthau yn cynnig ymagwedd newydd at adfywio economaidd :

• Marchnadoedd llafur mwy o faint ac yn fwy effeithlon, ac felly gwell rhagolygon ar gyfer creu swyddi ;

• Cyfle i gwella cynllunio a thai , trafnidiaeth , cymorth ar gyfer busnes a gwasanaethau eraill y tu hwnt i ffiniau gweinyddol presennol;

• Rhagolygon gwell i ddenu buddsoddiad, arloesedd a gwerth ychwanegol gweithgaredd economaidd.

I ddarllen y Strategaeth Economaidd Rhanbarth Dinas Bae Abertawe Adfywio  ewch i :http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CC8QFjAA&url=http3A%2%2Fwww.swanseabaypartnership.com%2Fgetfile.php%3Ftype%3Dsite_documents%26id%3DSwansea%2520Bay%2520City%2520Region%2520Econ.%2520Regen.%2520Strategy.pdf&ei=_udXUsumGtOR7AbV_IGABg&usg=AFQjCNGLL9SUakV8pLt_f9t-YDrqXkQGog&sig2=ymXsqP6oMT6GFaJ5_-aauw&bvm=bv.53899372,d.ZGU

Cymryd rhan

Mae gan fusnesau rôl arwyddocaol wrth lunio'r Rhanbarth Bae Dinas Abertawe. Mae'r strategaeth wedi ei gynllunio i gyflymu twf economaidd y rhanbarth fel y gallwn leihau'r bwlch gyda pherfformiad gweddill y DU , ac yn cyflwyno ein gweledigaeth ar gyfer y rhanbarth:

'Erbyn 2030, bydd De Orllewin Cymru yn hyderus, Rhanbarth Ddinas Ewropeaidd uchelgeisiol a chysylltiedig, a gydnabyddir yn rhyngwladol am ei wybodaeth sy'n dod i'r amlwg a'r economi arloesol'

Rydym am wneud holl fusnesau, sefydliadau a'r cyhoedd yn ymwybodol o bresenoldeb y cyfryngau cymdeithasol o amgylch y Rhanbarth Bae Dinas Abertawe gan fod hyn yn bwysig i bawb De Orllewin Cymru.

Erbyn hyn, gallwch ddilyn gyfrif Twitter swyddogol Rhanbarth Dinas Bae Abertawe @ SB_CityRegion a bwydo Facebook swyddogol a elwir yn Rhanbarth Bae Dinas Abertawe. Mae'r ddau llwyfannau cyfryngau cymdeithasol yn cael eu diweddaru'n rheolaidd gyda gwybodaeth am newyddion diweddaraf, newyddion a datblygiadau.

Rydym yn eich annog i gyd i ddilyn y bwydydd i barhau i gymryd rhan ac i sicrhau eich bod yn ymwybodol o sut y gallai'r Ranbarth Bae Dinas Abertawe yn effeithio arnoch chi neu eich busnes. Rydym yn awyddus i wella cyfranogiad a rhyngweithio trwy eich cyfrifon Facebook a Twitter personol neu broffesiynol.

Rydym yn edrych ymlaen at glywed eich barn!

  

Am ragor o wybodaeth , cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk

The 'Cothi Trail'

In 2011, Carmarthenshire County Council was approached by National Trust regarding their idea to develop a circular multi user route with the Forestry Commission in and around the Dolaucothi Estate.

On 21st September this year, the bridle path was unveiled and named the ‘Cothi Trail.’ Over the last two years, the National Trust has worked hard to improve the footpath and access to the Dolaucothi woodland estate.

The opening was hosted at the newly opened Dolaucothi Arms pub where the new National Trust tenants David and Esther provided some wholesome Welsh fare before the group undertook the route for themselves. Dr Emyr Roberts, Chief Executive of Natural Resources Wales and Justin Albert, Director of National Trust Wales rode the route on horses provided by Cae Iago Riding Stables along with other staff from each organisation. Huw Parsons, Marketing and Tourism Manager of Carmarthenshire cycled the route alongside his family.

Wyn Davies, Lead Ranger for Carmarthenshire National Trust said “this has been a project I am particularly proud of as it is an excellent example of partnership working, it has been lovely to see people enjoying the route and we hope to welcome many more people in the future to the estate.”

The route itself takes you through some of the most scenic areas in Carmarthenshire from the Cothi river valley up to some of the highest points, with stunning views towards Llandeilo and the Cothi Valley, on a clear day the views from the top are breathtaking and extend almost as far as Carmarthen.  The route is through a mixture of broad leaf and conifer woodland with opportunities to see wildlife at its best from buzzards and red kites to the occasional red squirrel if you are lucky.  The route passes through the Dolaucothi farmland that is farmed mainly by National trust tenants, some of whom are award winning in the production of their lamb, the estate is an excellent shop window for Welsh agriculture working at its best without compromising the conservation status of the countryside.  Finally the route finishes by going through the historic village of Caio, where a second pub stop at the Brunant Arms is available to refresh walkers before the final stage up past the Dolaucothi Caravan Park and Gold Mines.  If walkers want to pause to take in the Roman archaeology at the Gold Mines then this route allows that detour.  

For more information, contact: marketing@carmarthenshire.gov.uk

Yn 2011, roedd Cyngor Sir Caerfyrddin wedi cysylltu gyda’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol er mwyn ddatblygu llwybr aml- ddefnyddiwr gyda'r comisiwn coedwigaeth o gwmpas yr Ystad yn Dolaucothi .

Ar 21 Medi eleni, roedd y llwybr wedi cael ei ddadorchuddio a'i enwi yn 'Llwybr Cothi . Dros y ddwy flynedd diwethaf, mae'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol wedi gweithio'n galed i wella’r llwybr troed ar mynediad i Ystad Dolaucothi .

Cynhaliwyd yr agoriad yn dafarn y Dolaucothi Arms sydd newydd agor gan tenantiaid newydd yr Ymddiriedolaeth Genedlaetho sef David ac Esther a rhoddwyd bwydydd Cymreig iachus i'r grŵp cyn iddynt profi y llwybr ar gyfer eu hunain. Roedd Dr Emyr Roberts, Prif Weithredwr Adnoddau Naturiol Cymru a Justin Albert, Cyfarwyddwr Ymddiriedolaeth Cenedlaethol Cymru wedi profi y llwybr ar geffylau a ddarperir gan Stablau Cae Iago, ynghyd â staff eraill o bob sefydliad. Roedd Huw Parsons , Rheolwr Marchnata a Thwristiaeth yn Sir Gaerfyrddin wedi seiclo y llwybr wrth ochr â'i deulu .

Dywedodd Wyn Davies, ranger i’r Ymddiriedolaeth genedlaethol yn Sir Gaerfyrddin "mae hwn wedi bod yn brosiect yr wyf yn arbennig o falch o, gan ei fod yn enghraifft wych o weithio mewn partneriaeth, mae wedi bod yn hyfryd i weld pobl yn mwynhau y llwybr ac rydym yn gobeithio croesawu llawer mwy o bobl yn y dyfodol i'r ystâd".

Mae'r llwybr ei hun yn mynd â chi trwy rai o ardaloedd mwyaf golygfaol Sir Gaerfyrddin o ddyffryn afon Cothi hyd i rai o'r pwyntiau uchaf, gyda golygfeydd trawiadol tuag at Llandeilo a Dyffryn Cothi, ar ddiwrnod clir mae'r golygfeydd o'r copa yn syfrdanol ac yn ymestyn bron cyn belled â Chaerfyrddin. Mae'r llwybr yn mynd drwy gymysgedd eang a choetir gyda chyfleoedd i weld bywyd gwyllt ar ei orau o boncathod a barcutiaid coch i’r wiwer goch os ydych yn lwcus . Mae'r llwybr yn mynd trwy dir fferm Dolaucothi sy'n cael ei ffermio yn bennaf gan denantiaid Ymddiriedolaeth Genedlaethol, y mae rhai ohonynt yn gynhyrchu eu cig oen wobreuol, mae’r ystad yn ffenestr siop ardderchog ar gyfer amaethyddiaeth yng Nghymru, yn gweithio ar ei gorau gydai statws cadwraeth yng nghefn gwlad . Yn olaf, mae'r llwybr yn gorffen wrth fynd trwy bentref hanesyddol Caeo, lle mae’r ail stop tafarn yn y Brunant Arms, hefyd wedi ei adnewyddu. Maer llwybyr yn gorffen wrth fynd a cerddwyr i fyny i Parc Carafanau Dolaucothi a’r Mwyngloddiau Aur. Os ydi’r cerddwyr am oedi i gymryd mewn yr archeoleg Rufeinig yn y Mwyngloddiau Aur , yna mae'r llwybr hyn yn gadael iddynt.

Am fwy o wybodaeth , cysylltwch â: marketing@carmarthenshire.gov.uk